1
00:03:48,359 --> 00:03:51,642
Bravo! Bravo!

2
00:03:54,479 --> 00:03:57,579
Eu não entendo. É o
condutor um idiota descarado?

3
00:03:57,679 --> 00:03:59,739
Repassamos o andamento seis vezes!

4
00:03:59,839 --> 00:04:02,899
É adágio, adágio, adágio.
Não é um ritmo de cavalo de corrida!

5
00:04:02,999 --> 00:04:06,259
- Sim, sim, Herr Crawford. Sinto muito, sinto muito.
- O que? Não se desculpe!

6
00:04:06,359 --> 00:04:09,939
Faça certo. Para que servem as desculpas
quando a poesia do momento se perde?

7
00:04:10,039 --> 00:04:12,259
E você! Você deveria bater
quando estiver pronto no porta-malas.

8
00:04:12,359 --> 00:04:13,539
Como posso saber quando está tudo limpo?

9
00:04:13,639 --> 00:04:15,179
Sinto muito, Sr. Crawford,
Eu não conseguia respirar aquilo...

10
00:04:15,279 --> 00:04:18,339
- Bem, você não foi contratado para respirar!
- Mas foi a primeira vez dela, Sr. Crawford.

11
00:04:18,439 --> 00:04:21,539
Meu Deus, nós passamos por isso
rotina a tarde toda.

12
00:04:21,639 --> 00:04:23,459
Como posso saber quando começar
enfiando as espadas?

13
00:04:23,559 --> 00:04:27,059
Eu poderia ter te esfaqueado até a morte,
e então, eu coloco sangue no meu conjunto.

14
00:04:27,159 --> 00:04:29,099
Sr. Wei Ling Soo!
Você foi, como sempre, brilhante!

15
00:04:29,199 --> 00:04:30,619
Já tirei meu roupão.

16
00:04:30,719 --> 00:04:33,179
- Minha esposa e eu podemos tirar uma foto sua?
- Um autógrafo, por favor?

17
00:04:33,279 --> 00:04:37,019
- Autógrafos são para deficientes mentais.
- Mas quero provar que te conheci.

18
00:04:37,119 --> 00:04:39,259
Bem, se você não se importa,
Prefiro que essa prova não exista.

19
00:04:39,359 --> 00:04:41,880
E se você for pego por sodomia?

20
00:04:48,719 --> 00:04:50,059
Sim!

21
00:04:50,159 --> 00:04:52,019
Stanley?

22
00:04:52,119 --> 00:04:54,659
Burkan! Como você está, Howard?

23
00:04:54,759 --> 00:04:57,939
Brilhante. Você ainda está
o melhor do mundo.

24
00:04:58,039 --> 00:05:00,579
Não, obrigado ao sortido
Neandertais com quem tenho que lidar.

25
00:05:00,679 --> 00:05:01,739
Você não mudou.

26
00:05:01,839 --> 00:05:05,939
Você ainda é um perfeccionista, um esnobe, um gênio,
com todo o encanto de uma epidemia de tifo.

27
00:05:06,039 --> 00:05:09,179
Bem, posso ajudar se estou
cercado por assassinos?

28
00:05:09,279 --> 00:05:12,219
No entanto, você nos manteve fascinados.

29
00:05:12,319 --> 00:05:15,179
E esse último efeito, do
sarcófago na cadeira vazia,

30
00:05:15,279 --> 00:05:16,819
quando você gira...

31
00:05:16,919 --> 00:05:20,139
Quer dizer, eu faço um desaparecimento e reaparecimento
truque no meu show

32
00:05:20,239 --> 00:05:21,779
onde eu transporte minha linda assistente

33
00:05:21,879 --> 00:05:24,459
de um lado do palco para
o outro em um baú de navio,

34
00:05:24,559 --> 00:05:27,046
mas não é nada
em comparação com o que você faz.

35
00:05:27,519 --> 00:05:29,579
Eu mesmo inventei esse efeito.

36
00:05:29,679 --> 00:05:30,939
E se você for muito bom,

37
00:05:31,039 --> 00:05:32,699
quando tivermos mais tempo,
Vou te ensinar todos os movimentos.

38
00:05:32,799 --> 00:05:35,739
Na verdade é... É muito simples.
Você pode fazer isso em qualquer lugar.

39
00:05:35,839 --> 00:05:37,379
É um truque espetacular.

40
00:05:37,479 --> 00:05:39,659
É tão bom ver você.
Quanto tempo faz?

41
00:05:39,759 --> 00:05:42,379
É um ano, pelo menos.
E a turnê está indo bem?

42
00:05:42,479 --> 00:05:45,179
Sim, está indo muito bem.
Termina esta semana.

43
00:05:45,279 --> 00:05:47,979
Munique foi boa. Barcelona me adorava.

44
00:05:48,079 --> 00:05:50,659
E você nunca vai adivinhar quem veio
para ver o show em Zurique.

45
00:05:50,759 --> 00:05:52,979
-Enid Paxton.
- Enid Paxton?

46
00:05:53,079 --> 00:05:54,219
Coisinha na terceira forma,

47
00:05:54,319 --> 00:05:57,419
nós dois a usamos como assistente
quando decidimos nos tornar mágicos.

48
00:05:57,519 --> 00:05:59,339
Você a serrou ao meio,
e eu cortei a cabeça dela.

49
00:05:59,439 --> 00:06:01,299
Bem, ela era uma garota de jogo.

50
00:06:01,399 --> 00:06:03,179
- Como ela está?
- Ela está bem.

51
00:06:03,279 --> 00:06:06,779
Você realmente não percebe nenhuma das cicatrizes.
Claro, ela é mais gorda que meu elefante.

52
00:06:06,879 --> 00:06:09,099
O que? Muito pouco
Enid com os cachos?

53
00:06:09,199 --> 00:06:10,899
Bem, os anos podem ser cruéis, Howard.

54
00:06:10,999 --> 00:06:14,779
"A vida é desagradável, brutal e curta"
como o homem disse.

55
00:06:14,879 --> 00:06:18,139
Foi Hobbes? Sim, acredito que foi Hobbes.
Eu teria me dado muito bem com Hobbes.

56
00:06:18,239 --> 00:06:19,499
Vamos tomar uma bebida?

57
00:06:19,599 --> 00:06:21,539
Ideia brilhante, Burkan.
Podemos nos atualizar.

58
00:06:21,639 --> 00:06:24,779
Stanley, preciso da sua ajuda.

59
00:06:24,879 --> 00:06:28,526
A trama se complica.
Vou comprar um uísque para você.

60
00:06:56,999 --> 00:07:02,379
A família Catledge é uma pessoa maravilhosa.
Caroline Catledge é uma velha amiga minha.

61
00:07:02,479 --> 00:07:06,659
Eles são uma família rica de Pittsburgh.
Meu pai ganhou milhões com carvão antes de morrer.

62
00:07:06,759 --> 00:07:10,819
São socialites com várias casas,
um no sul da França.

63
00:07:10,919 --> 00:07:14,899
Agora, a questão é que há um
jovem que fica com eles,

64
00:07:14,999 --> 00:07:18,419
quem os faz acreditar
que ela é uma médium espírita.

65
00:07:18,519 --> 00:07:22,379
Senhor, não outro médium falso.
Que pestilência eles são.

66
00:07:22,479 --> 00:07:24,939
Eles são levados com ela
previsões do futuro.

67
00:07:25,039 --> 00:07:27,459
- Dizendo a eles o que eles querem ouvir.
- Precisamente.

68
00:07:27,559 --> 00:07:30,699
E cobrando-os por todos
as boas notícias que ela traz.

69
00:07:30,799 --> 00:07:33,099
Exatamente certo. E, claro,
ela é uma coisa muito jovem.

70
00:07:33,199 --> 00:07:35,699
Bem, é claro. Um rosto bonito
nunca machuque um vigarista barato.

71
00:07:35,799 --> 00:07:41,099
Brice Catledge, irmão de Caroline,
o herdeiro da fortuna da família,

72
00:07:41,199 --> 00:07:43,619
se imagina apaixonado por ela.

73
00:07:43,719 --> 00:07:46,539
Não sei quem eu odeio mais,

74
00:07:46,639 --> 00:07:49,219
aqueles que usam truques simples
atacar os crédulos,

75
00:07:49,319 --> 00:07:52,419
ou os crédulos, que são tão estúpidos,
eles merecem o que recebem.

76
00:07:52,519 --> 00:07:56,699
A irmã de Brice Catledge, Caroline, é
casada com um médico, um psicanalista,

77
00:07:56,799 --> 00:07:59,659
e ele insistiu nisso
mulher fazendo suas sessões espíritas,

78
00:07:59,759 --> 00:08:03,419
- na presença de dois renomados cientistas.
- Bobagem.

79
00:08:03,519 --> 00:08:06,059
Ele não sabe que os cientistas
estão entre os mais fáceis de enganar?

80
00:08:06,159 --> 00:08:08,299
Bem, é isso,
Tenho vergonha de dizer,

81
00:08:08,399 --> 00:08:12,099
que eu vi essa mulher trabalhar
de todos os ângulos, uma e outra vez,

82
00:08:12,199 --> 00:08:14,819
e não consegui encontrar nada de errado.

83
00:08:14,919 --> 00:08:16,979
Quer dizer, eu observei cada movimento,
e Deus sabe,

84
00:08:17,079 --> 00:08:20,299
Eu conheço praticamente todas as leituras de mentes
e truque de sessão espírita que existe,

85
00:08:20,399 --> 00:08:25,219
mas não consegui encontrar uma falha ou
detectar um único movimento suspeito,

86
00:08:25,319 --> 00:08:27,459
e comecei a duvidar
meu próprio pensamento claro.

87
00:08:27,559 --> 00:08:31,002
Você sabe, eu pensei,
"Talvez ela seja real."

88
00:08:31,439 --> 00:08:35,379
Não existe nada real, Howard!
É tudo falso!

89
00:08:35,479 --> 00:08:38,379
Da mesa da sessão,
para o Vaticano e além!

90
00:08:38,479 --> 00:08:39,979
Não acredito que você está dizendo isso.

91
00:08:40,079 --> 00:08:41,739
Estou muito preocupado com a família.

92
00:08:41,839 --> 00:08:44,539
Se você pudesse vir e
observá-la em ação?

93
00:08:44,639 --> 00:08:48,739
Afinal, você é o maior desmistificador
de falsos espíritas no mundo.

94
00:08:48,839 --> 00:08:51,499
Não há um único
quem passou por você.

95
00:08:51,599 --> 00:08:54,939
Olivia e eu estávamos prontos para dar uma
férias, viaje pelas Galápagos.

96
00:08:55,039 --> 00:08:56,259
Mas você odeia feriados.

97
00:08:56,359 --> 00:08:59,499
Você passará o tempo todo em
seu quarto praticando truques com cartas,

98
00:08:59,599 --> 00:09:01,579
e você nunca verá as grandes tartarugas.

99
00:09:01,679 --> 00:09:04,659
E além disso, você sempre
adorei o sul da França,

100
00:09:04,759 --> 00:09:07,179
e você poderia visitar
sua tia Vanessa.

101
00:09:07,279 --> 00:09:11,379
Mas se esta mulher sabe que está sendo
assistido pelo grande Wei Ling Soo,

102
00:09:11,479 --> 00:09:13,899
ela vai fazer alguns
desculpa para não atuar.

103
00:09:13,999 --> 00:09:17,059
As dores de cabeça habituais,
resistência na sala...

104
00:09:17,159 --> 00:09:18,339
Ela nunca saberá
você é Wei Ling Soo.

105
00:09:18,439 --> 00:09:20,979
Ninguém sabe quem você é
sob toda aquela chinoiserie.

106
00:09:21,079 --> 00:09:23,019
Você pode se passar por quem quiser.

107
00:09:23,119 --> 00:09:27,379
Bem, se ela te enganou,
ela deve ser muito boa.

108
00:09:27,479 --> 00:09:29,619
Mas ela não vai me enganar.

109
00:09:29,719 --> 00:09:32,379
Mal posso esperar para ver o que
truques que ela está empregando,

110
00:09:32,479 --> 00:09:36,047
desmascará-lo e jogue
de volta na cara dela.

111
00:09:38,799 --> 00:09:40,419
Adiar nossas férias?

112
00:09:40,519 --> 00:09:43,579
- Não consigo resistir.
- Você é motivado, Stanley.

113
00:09:43,679 --> 00:09:46,325
Não fique com raiva de mim, Olivia.
Não será por muito tempo.

114
00:09:46,559 --> 00:09:48,739
Ok, vá.

115
00:09:48,839 --> 00:09:50,859
Você sempre teve o
medida de mim, Olivia.

116
00:09:50,959 --> 00:09:53,099
Desde o nosso primeiro jantar,

117
00:09:53,199 --> 00:09:55,579
quando eu fiz seu anel de rubi
desaparecer do seu dedo,

118
00:09:55,679 --> 00:09:58,579
e reaparecer em seu ovo cozido.

119
00:09:58,679 --> 00:10:01,099
Se você se lembra, eu rapidamente
descobri como você fez isso.

120
00:10:01,199 --> 00:10:02,859
Sim, você foi muito impressionante.

121
00:10:02,959 --> 00:10:05,739
Era simplesmente uma questão de
lógica e bom senso.

122
00:10:05,839 --> 00:10:09,739
Quero dizer, você pegou o anel e
me distraiu derramando o sal.

123
00:10:09,839 --> 00:10:12,659
Eu acredito que foi meu pensamento claro
que atraiu você para mim.

124
00:10:12,759 --> 00:10:14,779
Sim, sua lógica e
bom senso igual ao meu,

125
00:10:14,879 --> 00:10:17,219
mas você tem o adicional
qualidade de ser bonito.

126
00:10:17,319 --> 00:10:21,569
Você já disse isso várias vezes, Stanley.
Somos um casamento feito no céu.

127
00:10:50,559 --> 00:10:52,819
Que prazer fortuito

128
00:10:52,919 --> 00:10:57,979
ser surpreendido pelo meu favorito
sobrinho e Howard Burkan!

129
00:10:58,079 --> 00:10:59,299
Pequeno Howard.

130
00:10:59,399 --> 00:11:02,459
- "Burkan, o Grande", por favor.
- Claro.

131
00:11:02,559 --> 00:11:05,619
De todos os meus sobrinhos e sobrinhas,
você é o único, Stanley,

132
00:11:05,719 --> 00:11:07,659
quem não é chato para o
ponto de perfeição.

133
00:11:07,759 --> 00:11:09,699
Eu não poderia concordar mais.

134
00:11:09,799 --> 00:11:13,659
Se você tivesse uma disposição um pouco mais branda,
você pode realmente ter amigos.

135
00:11:13,759 --> 00:11:16,139
Eu sou amigo dele.
Observe que uso o singular.

136
00:11:16,239 --> 00:11:17,779
Sim, ele quer dizer que pode me tolerar.

137
00:11:17,879 --> 00:11:19,779
Você pode ser Burkan, o
Ótimo para o seu público,

138
00:11:19,879 --> 00:11:22,939
mas para mim, você sempre
seja o pequeno Howard Burkan,

139
00:11:23,039 --> 00:11:26,819
que pegou meu lenço favorito,
corte ao meio com uma tesoura,

140
00:11:26,919 --> 00:11:31,099
acenou com sua varinha mágica sobre ele,
e não voltou junto.

141
00:11:31,199 --> 00:11:34,179
- Eu estava aprendendo o truque.
- Não, ela nunca superou isso.

142
00:11:34,279 --> 00:11:36,699
E a que devo
esta visita inesperada?

143
00:11:36,799 --> 00:11:39,699
Estou aqui para expor mais uma
espiritualista fraudulento,

144
00:11:39,799 --> 00:11:42,179
e pensei em avisar que vou
estar passando por aqui para comer morcela.

145
00:11:42,279 --> 00:11:45,979
Sim, os Catledges estão segurando
sessões espíritas em sua casa.

146
00:11:46,079 --> 00:11:49,699
Aparentemente eles conheceram algum médium talentoso.
É o assunto da Côte d'Azur.

147
00:11:49,799 --> 00:11:53,379
Ela é uma pequena americana chamada Sophie Baker,
e aparentemente ela é muito esperta,

148
00:11:53,479 --> 00:11:54,859
mas Stanley vai conseguir
a medida dela.

149
00:11:54,959 --> 00:11:56,729
Mal posso esperar.

150
00:12:09,319 --> 00:12:10,899
- Bem-vindo!
- Bem vindo...

151
00:12:10,999 --> 00:12:12,659
- Que bom ver você.
- Bienvenue.

152
00:12:12,759 --> 00:12:15,059
-George, Caroline, Stanley.
- Como vai?

153
00:12:15,159 --> 00:12:17,179
- Olá.
-Stanley. Um grande prazer.

154
00:12:17,279 --> 00:12:18,379
- Jorge.
- Encantado.

155
00:12:18,479 --> 00:12:21,299
Claro, George e Caroline
são a razão pela qual estou aqui.

156
00:12:21,399 --> 00:12:24,899
Eles são muito menos ingênuos
do que a mãe e o irmão de Caroline,

157
00:12:24,999 --> 00:12:28,339
e esperava que eu fosse capaz
revelar o meio como uma fraude.

158
00:12:28,439 --> 00:12:30,819
Quando ela enganou Howard Burkan,
sabíamos que estávamos em apuros.

159
00:12:30,919 --> 00:12:33,579
Mas então, quando ele disse que estava
melhores amigos de Wei Ling Soo...

160
00:12:33,679 --> 00:12:36,219
Somos grandes admiradores. Quem não é?

161
00:12:36,319 --> 00:12:39,259
Não sei se Howard lhe contou,
o nome dela é Sophie Baker.

162
00:12:39,359 --> 00:12:40,579
Você já ouviu falar dela ou...

163
00:12:40,679 --> 00:12:44,419
Não, não tenho, mas esses desprezíveis
os fraudadores mudam de identidade todos os meses.

164
00:12:44,519 --> 00:12:47,739
E deixei de mencionar
ela está aqui com a mãe dela.

165
00:12:47,839 --> 00:12:49,659
- Agora, isso diz muito.
- Sim.

166
00:12:49,759 --> 00:12:52,099
Espero que você tenha mantido seus olhos
sua mãe durante a sessão,

167
00:12:52,199 --> 00:12:53,939
ou ela diminuiu muito as luzes?

168
00:12:54,039 --> 00:12:55,259
Caroline, você estava ao lado dela.

169
00:12:55,359 --> 00:12:58,499
Ela segurou a mão do meu irmão,
e ela realmente fez a mesa subir.

170
00:12:58,599 --> 00:13:00,499
Bem, eu procurei o
dispositivos usuais, é claro.

171
00:13:00,599 --> 00:13:03,139
Pensei que talvez, levantamentos de pulso,
mas eles não estavam lá.

172
00:13:03,239 --> 00:13:07,179
Ela prometeu tentar fazer contato
com meu pai, que morreu há um ano.

173
00:13:07,279 --> 00:13:09,099
Como eu estava dizendo,
sua mãe e seu irmão

174
00:13:09,199 --> 00:13:12,979
são vítimas de um ardil desonesto,
como seu bom senso lhe diz.

175
00:13:13,079 --> 00:13:15,419
É claro que não existe mundo espiritual,
e mesmo que houvesse,

176
00:13:15,519 --> 00:13:18,299
você pode ter certeza de que um pouco
Cigano americano não seria o único

177
00:13:18,399 --> 00:13:20,459
abençoado por desvendar seus segredos.

178
00:13:20,559 --> 00:13:22,739
Apenas um idiota de baixa qualidade
cairia em nada disso.

179
00:13:22,839 --> 00:13:26,219
Mas você não está insinuando que ela
mãe e irmão são idiotas?

180
00:13:26,319 --> 00:13:29,219
Bem, ainda não os conheci.
Mas tenho certeza de que eles são como a maioria das pessoas,

181
00:13:29,319 --> 00:13:31,419
desesperado por um pouco de esperança
num mundo que não tem ninguém,

182
00:13:31,519 --> 00:13:32,979
e disposto a acreditar em qualquer coisa.

183
00:13:33,079 --> 00:13:34,939
Quem diremos que você é?

184
00:13:35,039 --> 00:13:38,379
Apresente-me como Stanley Taplinger.

185
00:13:38,479 --> 00:13:40,499
Sou um velho amigo no
negócio de importação-exportação.

186
00:13:40,599 --> 00:13:42,619
Entendido. Sr.
até a casa.

187
00:13:42,719 --> 00:13:44,979
Vamos, Howard.

188
00:13:45,079 --> 00:13:46,939
O que é esse barulho horrível?

189
00:13:47,039 --> 00:13:50,659
Meu irmão. Ele pratica
fazendo serenata para Sophie.

190
00:13:50,759 --> 00:13:53,139
Seus dois olhos também são fofos

191
00:13:53,239 --> 00:13:56,010
O que eles fazem comigo

192
00:13:57,199 --> 00:13:58,579
Ouça-me gritar

193
00:13:58,679 --> 00:14:01,019
Eu escolho um doce lollapaloosa

194
00:14:01,119 --> 00:14:03,779
Em você

195
00:14:03,879 --> 00:14:07,499
Tu doce, tu grandioso...

196
00:14:07,599 --> 00:14:09,979
-Howard.
- Brice, que bom ver você de novo.

197
00:14:10,079 --> 00:14:13,819
Posso apresentá-lo ao meu amigo Stanley
Taplinger, que vai ficar.

198
00:14:13,919 --> 00:14:16,099
- Prazer em conhecê-lo.
- Como vai, Sr. Taplinger...

199
00:14:16,199 --> 00:14:17,219
- Taplinger... Taplinger.
- Taplinger.

200
00:14:17,319 --> 00:14:19,459
E por quanto tempo você vai ficar
ficar conosco, senhor...

201
00:14:19,559 --> 00:14:21,579
Não muito. Tenho negócios em outro lugar.

202
00:14:21,679 --> 00:14:23,259
Você contou a ele sobre Sophie?

203
00:14:23,359 --> 00:14:25,819
Agora, essa é a garota que
pode ler mentes e tal?

204
00:14:25,919 --> 00:14:29,099
- Bem, ela recebe essas impressões sensoriais.
- E o que são?

205
00:14:29,199 --> 00:14:32,579
É difícil explicar.
Ela recebe essas vibrações mentais.

206
00:14:32,679 --> 00:14:34,899
A cabeça dela vibra?

207
00:14:34,999 --> 00:14:36,579
- Bebida?
- Obrigado.

208
00:14:36,679 --> 00:14:38,847
- Você tem um uísque, Brice?
- Eu absolutamente quero.

209
00:14:39,479 --> 00:14:41,659
Agora, Sophie olhou nos meus olhos

210
00:14:41,759 --> 00:14:44,339
e me contou coisas sobre mim
ela nunca poderia saber.

211
00:14:44,439 --> 00:14:47,979
Sobre antigas namoradas que tive,
e lugares para onde viajei.

212
00:14:48,079 --> 00:14:49,619
Meu Deus. Você pensa
ela pode fazer isso comigo?

213
00:14:49,719 --> 00:14:51,779
Claro. Claro.

214
00:14:51,879 --> 00:14:57,379
Quaisquer que sejam as perguntas que você tenha sobre a vida,
o futuro... Aqui, felicidades.

215
00:14:57,479 --> 00:15:01,059
Talvez haja um amado que partiu
aquele com quem você deseja entrar em contato.

216
00:15:01,159 --> 00:15:04,139
Sophie vê tudo. Ela pode prever
o futuro. Resumindo, ela é uma visionária.

217
00:15:04,239 --> 00:15:06,539
E me disseram que ela é muito
agradável de se olhar.

218
00:15:06,639 --> 00:15:08,459
Ela é uma visionária e uma visão.

219
00:15:08,559 --> 00:15:13,219
A mãe concordou em subsidiar uma fundação
pelo estudo científico sério de seu trabalho.

220
00:15:13,319 --> 00:15:16,059
Bem, depois desse acúmulo,
Estou ansioso para conhecê-la.

221
00:15:16,159 --> 00:15:18,219
Ela está fazendo algumas leituras psíquicas
na casa dos Lounsberrys,

222
00:15:18,319 --> 00:15:19,739
mas ela deve chegar a qualquer minuto.

223
00:15:19,839 --> 00:15:21,459
E os Lounsberrys, presumo,
são marcas ricas...

224
00:15:21,559 --> 00:15:24,859
Amigos ricos seus que
ela estava ansiosa para conhecer?

225
00:15:24,959 --> 00:15:27,419
Sim. Como você sabia?

226
00:15:27,519 --> 00:15:29,299
Vibrações mentais.

227
00:15:29,399 --> 00:15:34,619
Com licença? Telefonema, Sr. Catledge.
Seu escritório comercial em Paris.

228
00:15:34,719 --> 00:15:36,728
Com licença.

229
00:15:37,399 --> 00:15:43,259
Ele não toma nenhuma decisão de negócios
agora sem consultar Sophie primeiro.

230
00:15:43,359 --> 00:15:45,859
Bem, o que posso dizer, Howard?
Ele é um idiota.

231
00:15:45,959 --> 00:15:47,779
Aliás, Stanley, eu acho,

232
00:15:47,879 --> 00:15:51,379
se você pudesse engarrafar seu
sarcasmo com um pouco mais de habilidade,

233
00:15:51,479 --> 00:15:52,819
isso pode nos ajudar em nossa missão.

234
00:15:52,919 --> 00:15:55,499
Howard, todos nós esperamos que alguém o faça
vem junto com superpoderes,

235
00:15:55,599 --> 00:16:00,088
mas a única superpotência certa
para aparecer usa uma túnica preta.

236
00:16:01,559 --> 00:16:05,739
Fale do diabo e dos superpoderes,
Acho que é ela agora.

237
00:16:05,839 --> 00:16:08,167
Sim, lá está ela.

238
00:16:20,559 --> 00:16:21,899
- Sr. Talmudge.
- Olá.

239
00:16:21,999 --> 00:16:23,099
- Taplinger.
- Olá.

240
00:16:23,199 --> 00:16:24,459
Eu sinto muito. Sim.

241
00:16:24,559 --> 00:16:26,619
Você é tão adorável
como você foi descrito.

242
00:16:26,719 --> 00:16:28,444
Obrigado.

243
00:16:30,319 --> 00:16:32,009
Espere.

244
00:16:36,399 --> 00:16:41,605
Não diga nada.
Estou tendo uma impressão mental.

245
00:16:42,119 --> 00:16:46,379
Você é do Oriente?
O Extremo Oriente?

246
00:16:46,479 --> 00:16:48,339
China?

247
00:16:48,439 --> 00:16:52,259
Você já esteve lá ou visita?

248
00:16:52,359 --> 00:16:54,561
Por que você diz China?

249
00:16:54,919 --> 00:16:57,619
Acabei de ter essa impressão.

250
00:16:57,719 --> 00:17:00,650
E que impressão é essa?

251
00:17:01,079 --> 00:17:02,326
Não.

252
00:17:04,839 --> 00:17:07,167
Não importa. Está desaparecendo, está desaparecendo.

253
00:17:07,279 --> 00:17:09,139
E você é irmã dela?

254
00:17:09,239 --> 00:17:11,779
- Mãe.
- Mãe, e você?

255
00:17:11,879 --> 00:17:16,379
Que lindas maçãs do rosto. A maçã
não cai longe da árvore.

256
00:17:16,479 --> 00:17:18,539
E o que você faz, Sr. Taplinger?

257
00:17:18,639 --> 00:17:19,979
- Eu estou...
- Espere.

258
00:17:20,079 --> 00:17:25,699
Sophie, que impressão você tem
da linha de trabalho do Sr. Taplinger?

259
00:17:25,799 --> 00:17:29,242
- Devo dizer que Sophie tem dons psíquicos.
- Ela tem?

260
00:17:31,199 --> 00:17:34,699
Não está imediatamente claro,
embora eu...

261
00:17:34,799 --> 00:17:41,359
Eu recebo algumas vibrações sugerindo
que o Sr. Taplinger viaja muito.

262
00:17:41,599 --> 00:17:43,059
Bem, essas são vibrações excelentes,

263
00:17:43,159 --> 00:17:44,899
mas não é irracional
suposição, não é?

264
00:17:44,999 --> 00:17:46,899
Quero dizer, muitas pessoas
viajar em seu trabalho.

265
00:17:46,999 --> 00:17:51,682
Eu vejo a Alemanha.
Você já esteve na Alemanha?

266
00:17:53,479 --> 00:17:56,419
Na verdade, eu tive alguns
negócios recentemente em Berlim.

267
00:17:56,519 --> 00:17:58,739
Eu diria que isso é lindo
muito impressionante.

268
00:17:58,839 --> 00:18:02,299
Sr. Burkan, como você
talvez você saiba, é um mágico,

269
00:18:02,399 --> 00:18:05,859
que foi trazido aqui para observar
minha filha e encontrar falhas,

270
00:18:05,959 --> 00:18:08,019
mas ficou maravilhado com ela.

271
00:18:08,119 --> 00:18:10,019
Bem, o que eu descobri?

272
00:18:10,119 --> 00:18:12,059
Você nunca nos contou o que
você fez, Sr. Taplinger.

273
00:18:12,159 --> 00:18:14,088
Nem sua filha.

274
00:18:18,199 --> 00:18:23,883
Por alguma razão, meu mental
as impressões são turvas.

275
00:18:24,199 --> 00:18:27,539
Nublado. Quando você diz o seu
impressões mentais são turvas,

276
00:18:27,639 --> 00:18:30,779
são nuvens cúmulos ou cirros?

277
00:18:30,879 --> 00:18:33,419
Sr. Taplinger é um empresário.

278
00:18:33,519 --> 00:18:35,059
Qual linha de negócios?

279
00:18:35,159 --> 00:18:37,043
O comércio de importação-exportação.

280
00:18:37,359 --> 00:18:41,769
Vejo letras chinesas.

281
00:18:42,879 --> 00:18:44,524
Escrita chinesa.

282
00:18:44,719 --> 00:18:46,967
Talvez você esteja visualizando
meu tíquete de lavanderia.

283
00:18:49,079 --> 00:18:50,459
Você está zombando de mim.

284
00:18:50,559 --> 00:18:52,299
Receio que você esteja no
parte errada do mundo.

285
00:18:52,399 --> 00:18:56,206
Eu importo grãos de café
e cacau do Brasil.

286
00:18:57,959 --> 00:19:00,459
Bem, eu não... Sério?

287
00:19:00,559 --> 00:19:04,499
Acho que é hora de seguirmos em frente.
Sophie teve uma tarde extenuante.

288
00:19:04,599 --> 00:19:08,619
É bastante cansativo comunicar
com o mundo invisível.

289
00:19:08,719 --> 00:19:12,299
Bem, tenho certeza que o Sr. Taplinger não
acredite no mundo invisível.

290
00:19:12,399 --> 00:19:14,139
Pelo contrário, sempre
pensei que o mundo invisível

291
00:19:14,239 --> 00:19:16,328
era um bom lugar para
abrir um restaurante.

292
00:19:16,679 --> 00:19:18,579
Hora de ir, Sofia.

293
00:19:18,679 --> 00:19:20,579
Os espíritos têm que comer em algum lugar.

294
00:19:20,679 --> 00:19:24,219
Sr. Taplinger é bastante desagradável.

295
00:19:24,319 --> 00:19:28,649
Detestável, mas ele não é
totalmente desagradável.

296
00:19:28,759 --> 00:19:30,019
Parabéns, Stanley,

297
00:19:30,119 --> 00:19:33,739
você conseguiu alienar todo o
casa em uma única tarde.

298
00:19:33,839 --> 00:19:35,659
Ela não é nada que eu não tenha visto antes.

299
00:19:35,759 --> 00:19:38,179
Coisa bem jovem com um palco
mãe que cuida da promoção,

300
00:19:38,279 --> 00:19:40,899
e quem sabe o que mais quando
as luzes estão apagadas na sessão espírita.

301
00:19:40,999 --> 00:19:43,539
Quero que você a veja trabalhando.

302
00:19:43,639 --> 00:19:46,499
Mais importante ainda, eu quero ser
lá quando você os expõe.

303
00:19:46,599 --> 00:19:48,259
Bem, quero dizer, ela não é
até uma boa atriz.

304
00:19:48,359 --> 00:19:52,899
"Eu... tenho a impressão
do Oriente. China."

305
00:19:52,999 --> 00:19:54,539
Que lixo total.

306
00:19:54,639 --> 00:19:56,739
Bem, eu pensei que isso era muito bom,

307
00:19:56,839 --> 00:20:00,499
considerando que você é Wei Ling Soo
e você acabou de visitar a Alemanha.

308
00:20:00,599 --> 00:20:02,339
Sim, é tudo muito tentador.

309
00:20:02,439 --> 00:20:04,219
Cuidado, ela é complicada.

310
00:20:04,319 --> 00:20:06,899
E ainda assim, ela é uma fraude, Howard.

311
00:20:06,999 --> 00:20:10,619
Porque não existe sexto sentido.
Existem cinco sentidos e nenhum mundo espiritual.

312
00:20:10,719 --> 00:20:14,179
Mas há coincidências.
Talvez ela tenha feito alguns palpites de sorte,

313
00:20:14,279 --> 00:20:17,847
mas temos que ter cuidado para não
transformá-los em algo mais.

314
00:20:18,399 --> 00:20:24,699
Sua filha vai tentar fazer contato
com meu querido falecido Harry esta noite.

315
00:20:24,799 --> 00:20:26,699
Bem, ela está esperando
para o momento certo.

316
00:20:26,799 --> 00:20:29,419
Sophie precisa das vibrações adequadas.

317
00:20:29,519 --> 00:20:34,579
Agora, é claro, precisamos
comprar ou construir um estabelecimento

318
00:20:34,679 --> 00:20:37,379
- adequado para o funcionamento da nossa fundação.
- Claro.

319
00:20:37,479 --> 00:20:43,379
Haverá vários custos variados, e
naturalmente, todos os alunos pagarão uma taxa.

320
00:20:43,479 --> 00:20:47,286
E, presumo, os lucros irão
entrar em pesquisas psíquicas?

321
00:20:48,239 --> 00:20:50,299
A maioria deles.

322
00:20:50,399 --> 00:20:54,419
Menos operacional
despesas e artigos diversos.

323
00:20:54,519 --> 00:20:57,689
Você pode contar com meu apoio.

324
00:20:57,999 --> 00:21:01,819
Eu sempre soube que tinha que haver
mais nesta vida do que aparenta.

325
00:21:01,919 --> 00:21:05,659
Como poderia ser que o que nós
ver é tudo o que há para tudo?

326
00:21:05,759 --> 00:21:08,459
E esse é um pensamento tão sombrio.

327
00:21:08,559 --> 00:21:14,448
Por que Deus teria tantos problemas
se tudo der em nada?

328
00:21:15,519 --> 00:21:17,779
Bem, Sofia é...

329
00:21:17,879 --> 00:21:22,979
Sophie é a prova viva de que o
o mundo está vivo com coisas escondidas.

330
00:21:23,079 --> 00:21:26,579
Ela é uma criatura tão edificante.

331
00:21:26,679 --> 00:21:30,725
Não admira que meu filho, Brice,
está tão apaixonado por ela.

332
00:21:31,199 --> 00:21:34,499
Estou sempre perseguindo

333
00:21:34,599 --> 00:21:38,326
Arco-íris

334
00:21:38,439 --> 00:21:41,219
Observando nuvens

335
00:21:41,319 --> 00:21:44,841
À deriva

336
00:21:45,919 --> 00:21:48,139
Meus esquemas

337
00:21:48,239 --> 00:21:52,808
São como todos os meus sonhos

338
00:21:53,159 --> 00:21:59,321
Terminando no céu

339
00:22:00,639 --> 00:22:04,019
Alguns caras parecem
e encontrar a luz do sol

340
00:22:04,119 --> 00:22:07,641
Eu sempre olho e encontro a chuva

341
00:22:08,119 --> 00:22:11,482
Alguns caras fazem uma matança em algum momento

342
00:22:11,639 --> 00:22:14,659
Eu nunca sequer ganho

343
00:22:14,759 --> 00:22:16,739
Acredite em mim

344
00:22:16,839 --> 00:22:20,499
Estou sempre perseguindo

345
00:22:20,599 --> 00:22:24,121
Arco-íris

346
00:22:24,319 --> 00:22:29,047
Esperando para encontrar um
passarinho azul em vão

347
00:22:32,039 --> 00:22:33,819
Você sabe que estou apaixonado por você?

348
00:22:33,919 --> 00:22:36,499
Você não deve dar o seu
coração embora tão rapidamente.

349
00:22:36,599 --> 00:22:39,019
Você olhou nos meus olhos,
e mesmo sem me conhecer,

350
00:22:39,119 --> 00:22:41,059
você me conhecia melhor
do que eu mesmo conheço.

351
00:22:41,159 --> 00:22:43,939
Você conhecia meus sonhos e minhas ambições.

352
00:22:44,039 --> 00:22:46,219
Por favor, não me diga que você está
apaixonado por outra pessoa.

353
00:22:46,319 --> 00:22:49,339
Não, não, claro que não.

354
00:22:49,439 --> 00:22:52,179
Nunca tive tempo de me apaixonar.

355
00:22:52,279 --> 00:22:56,339
Mamãe e eu estávamos sempre
viajando, sabe?

356
00:22:56,439 --> 00:22:58,939
Ao contrário de você, somos membros
da classe trabalhadora.

357
00:22:59,039 --> 00:23:00,499
Acabou.

358
00:23:00,599 --> 00:23:04,099
Eu vou cuidar de você e mimar
você pelo resto da sua vida.

359
00:23:04,199 --> 00:23:07,699
Você gosta de viajar?
Quero dizer, em iates?

360
00:23:07,799 --> 00:23:12,699
Você gosta de ir a festas e comprar
jóias e roupas e sair para dançar?

361
00:23:12,799 --> 00:23:14,579
Sou uma dançarina muito boa.

362
00:23:14,679 --> 00:23:19,885
Tenho certeza que poderia me acostumar
para iates e jóias.

363
00:23:20,479 --> 00:23:23,819
Tive uma conversa interessante com
Sr. Taplinger, como é chamado.

364
00:23:23,919 --> 00:23:25,139
Você fez?

365
00:23:25,239 --> 00:23:29,539
Sim, eu diria que ele tem um clássico
transtorno de personalidade neurótica.

366
00:23:29,639 --> 00:23:33,219
Sim, pais brilhantes
que não se dava bem,

367
00:23:33,319 --> 00:23:37,259
mais próximo de sua tia do que de sua mãe,
obcecado pela mortalidade,

368
00:23:37,359 --> 00:23:41,579
não acredita em nada,
acha que a vida não tem sentido.

369
00:23:41,679 --> 00:23:45,579
Apenas um depressivo perfeito,
com tudo sublimado em sua arte,

370
00:23:45,679 --> 00:23:48,419
e ele é um grande artista.

371
00:23:48,519 --> 00:23:50,899
Ele começou como um artista de fuga.

372
00:23:50,999 --> 00:23:54,899
Escolha interessante se alguém alguma vez
queria fugir da realidade.

373
00:23:54,999 --> 00:23:58,579
Mas, como Freud,
ele não se permitirá

374
00:23:58,679 --> 00:24:03,739
ser seduzido por pensamentos infantis
só porque são mais reconfortantes.

375
00:24:03,839 --> 00:24:06,929
Homem muito infeliz.

376
00:24:07,679 --> 00:24:10,769
Eu gosto dele.

377
00:24:19,399 --> 00:24:21,419
- Senhorita Baker.
- Olá.

378
00:24:21,519 --> 00:24:23,179
Descansado, presumo?

379
00:24:23,279 --> 00:24:25,939
Sim, tomei banho.
Tirei uma soneca.

380
00:24:26,039 --> 00:24:28,499
E agora você está revigorado.

381
00:24:28,599 --> 00:24:32,459
Bem, não, não inteiramente.
Tive um sonho desagradável.

382
00:24:32,559 --> 00:24:34,859
Já tive a minha parte.

383
00:24:34,959 --> 00:24:39,139
Sonhei que estava sendo seguido
por um chinês sinistro.

384
00:24:39,239 --> 00:24:41,459
Você tem o Extremo Oriente em mente.

385
00:24:41,559 --> 00:24:44,239
- O que você acha que isso significa?
- Não sei.

386
00:24:45,559 --> 00:24:47,139
Boa noite.

387
00:24:47,239 --> 00:24:49,459
Eu entendo que você está
realizando uma sessão espírita esta noite.

388
00:24:49,559 --> 00:24:51,379
Ela está esperando
o momento certo,

389
00:24:51,479 --> 00:24:54,899
e agora, ela diz,
"Os planetas estão alinhados."

390
00:24:54,999 --> 00:24:57,139
E o que eles têm
estar alinhado?

391
00:24:57,239 --> 00:24:58,819
Suas vértebras?

392
00:24:58,919 --> 00:25:03,283
Você pode fazer a sessão espírita se alguém
na sala há um descrente?

393
00:25:03,399 --> 00:25:09,139
E quando você entra em contato com os espíritos,
seremos capazes de ver as almas?

394
00:25:09,239 --> 00:25:12,819
E como eles são diferentes dos fantasmas?
Ou são fantasmas?

395
00:25:12,919 --> 00:25:15,259
Eu deveria pensar em almas
são bem diferentes.

396
00:25:15,359 --> 00:25:17,379
- Você já ouviu falar em ectoplasma?
- Ectoplasma?

397
00:25:17,479 --> 00:25:19,899
Agora, isso não é um leitoso
substância parecida com iogurte?

398
00:25:19,999 --> 00:25:22,019
Você é um brincalhão, não é?

399
00:25:22,119 --> 00:25:23,699
Então, você está dizendo isso
pode parecer iogurte,

400
00:25:23,799 --> 00:25:27,003
mas será da Sra. Catledge
ex-marido.

401
00:25:27,119 --> 00:25:30,859
Jantar. Sophie, venha jantar.

402
00:25:30,959 --> 00:25:33,699
A luz não é perfeita, mãe?

403
00:25:33,799 --> 00:25:37,339
Realmente, o que exatamente
acontece em uma sessão espírita?

404
00:25:37,439 --> 00:25:41,139
Você sabe, eu não acredito que você seja tão
ingênuo ao falar sobre o oculto.

405
00:25:41,239 --> 00:25:43,779
Eu admito, meu tio Charles
uma vez assistiu a uma sessão espírita

406
00:25:43,879 --> 00:25:46,219
onde o meio rendeu muito
de coisas incríveis acontecem,

407
00:25:46,319 --> 00:25:48,539
e semanas depois, ela estava
desmascarado e enviado para a prisão,

408
00:25:48,639 --> 00:25:51,699
por fraudar pessoas
somas substanciais de dinheiro.

409
00:25:51,799 --> 00:25:55,640
Carlos. Tio Carlos.

410
00:25:57,039 --> 00:25:59,339
Morte pela água.

411
00:25:59,439 --> 00:26:01,687
O que você disse?

412
00:26:02,959 --> 00:26:06,049
O que? Eu estava apenas...

413
00:26:06,639 --> 00:26:10,525
eu estava recebendo alguns
impressões mentais. Com licença.

414
00:26:11,559 --> 00:26:15,939
Venha, Stanley, vamos para...
Você parece atordoado.

415
00:26:16,039 --> 00:26:18,899
Eu tinha um tio que
afogado há muitos anos.

416
00:26:18,999 --> 00:26:20,019
E quando eu mencionei ele,

417
00:26:20,119 --> 00:26:24,539
ela caiu em uma espécie de estado de fuga
e murmurou "Morte pela água".

418
00:26:24,639 --> 00:26:30,659
Bem, ela sabia que minha irmã se casou
no dia 7 de março para um gerente de banco.

419
00:26:30,759 --> 00:26:32,979
Não há absolutamente nenhuma maneira dela
poderia saber disso a menos que...

420
00:26:33,079 --> 00:26:35,379
Você também não, Howard! Não!

421
00:26:35,479 --> 00:26:39,400
Vou acabar com ela rapidamente
esta noite durante a sessão espírita.

422
00:26:41,839 --> 00:26:45,760
Eu gostaria que agora demos as mãos,

423
00:26:47,239 --> 00:26:50,579
à medida que convocamos

424
00:26:50,679 --> 00:26:53,280
o mundo invisível.

425
00:26:55,119 --> 00:26:59,927
Agora, estamos aqui esta noite
entrar em contato com a alma

426
00:27:00,599 --> 00:27:05,521
do marido falecido
de Grace Catledge,

427
00:27:06,239 --> 00:27:10,444
pai de Brice e Caroline.

428
00:27:13,039 --> 00:27:17,244
Agora vou tentar conseguir

429
00:27:17,599 --> 00:27:20,245
um estado de transe.

430
00:27:27,719 --> 00:27:30,809
Estou caindo mais fundo,

431
00:27:30,959 --> 00:27:33,844
e mais profundo,

432
00:27:35,159 --> 00:27:37,885
em transe.

433
00:27:38,519 --> 00:27:42,485
Harry Catledge, me dê um sinal.

434
00:27:45,199 --> 00:27:47,925
Dê-nos um sinal!

435
00:27:50,999 --> 00:27:53,042
Harry?

436
00:27:53,959 --> 00:27:56,605
É você, Harry?

437
00:27:57,959 --> 00:27:59,939
Espírito?

438
00:28:00,039 --> 00:28:03,083
Avise-nos uma vez para "Sim".

439
00:28:03,679 --> 00:28:06,979
Duas vezes para "Não".

440
00:28:07,079 --> 00:28:09,964
Harry, você está bem?

441
00:28:10,359 --> 00:28:12,960
Você está feliz?

442
00:28:15,279 --> 00:28:19,768
Espírito, se você pode me ouvir,

443
00:28:21,639 --> 00:28:24,410
me dê um sinal.

444
00:28:31,719 --> 00:28:34,206
Isso não é possível.

445
00:28:37,199 --> 00:28:39,699
Quero dizer, droga, Stanley,
nós dois fizemos levitações.

446
00:28:39,799 --> 00:28:43,579
Certa vez, criei um tigre de verdade,
mas nós dois temos nossos truques.

447
00:28:43,679 --> 00:28:47,299
Não havia nada de apoio
esta vela, sem fios, sem fios,

448
00:28:47,399 --> 00:28:50,842
estava flutuando até
Eu baixei.

449
00:28:51,999 --> 00:28:55,739
Eu estava apenas contando
Sr. Pepperidge aqui

450
00:28:55,839 --> 00:29:01,059
quão maravilhosamente você fez aquela vela
flutuar sem suporte aparente.

451
00:29:01,159 --> 00:29:03,739
“Aparente”, penso eu, é a palavra-chave.

452
00:29:03,839 --> 00:29:08,499
É "Pepperridge" ou "Talmudge",
ou "Taplinger?"

453
00:29:08,599 --> 00:29:12,739
De qualquer forma, foi maravilhoso,
maravilhoso, super truque.

454
00:29:12,839 --> 00:29:17,659
Quer dizer, peguei a vela e encontrei
absolutamente nada que apoie isso.

455
00:29:17,759 --> 00:29:20,099
Isso porque há
nada para encontrar.

456
00:29:20,199 --> 00:29:23,859
Minha filha não é alguma
atração comercial do music hall.

457
00:29:23,959 --> 00:29:27,208
Ela não faz truques.
Ela é uma adepta.

458
00:29:27,359 --> 00:29:29,819
Espero não ter decepcionado
você em sua primeira sessão.

459
00:29:29,919 --> 00:29:33,259
Achei nada menos que perfeição.
Muito bem, senhora.

460
00:29:33,359 --> 00:29:35,499
Eu nem consigo me lembrar do último
vez que vi mamãe tão feliz.

461
00:29:35,599 --> 00:29:36,659
Você vai se juntar a nós?

462
00:29:36,759 --> 00:29:38,379
Todos nós vamos ouvir
alguma música realmente quente.

463
00:29:38,479 --> 00:29:39,539
Música quente?

464
00:29:39,639 --> 00:29:40,899
- Vamos, Sofia, vamos.
- Sim, nós...

465
00:29:40,999 --> 00:29:43,419
Eu pensei que você disse "Tudo isso
o trabalho mental foi exaustivo?"

466
00:29:43,519 --> 00:29:46,739
É, mas adoro música quente.

467
00:29:46,839 --> 00:29:51,299
Bem, espero que você não esteja atormentado esta noite
pelo sonho dos sinistros chineses.

468
00:29:51,399 --> 00:29:54,459
Você sabe, eu descobri
quem você representou.

469
00:29:54,559 --> 00:29:56,459
- Realmente?
- Sim.

470
00:29:56,559 --> 00:30:01,539
Quando eu era muito mais jovem, anos atrás,
Fui ver Wei Ling Soo.

471
00:30:01,639 --> 00:30:02,739
Você já ouviu falar dele?

472
00:30:02,839 --> 00:30:06,379
Ele é um caucasiano que disfarçou
ele mesmo como um chinês,

473
00:30:06,479 --> 00:30:09,459
e ele se autodenominou
o Grande Mago Oriental.

474
00:30:09,559 --> 00:30:12,339
Eu vejo, e você
gosta de seu desempenho?

475
00:30:12,439 --> 00:30:16,139
Eu fiz, muito. Ele foi brilhante.

476
00:30:16,239 --> 00:30:19,419
Ele desapareceu como um elefante vivo,
e foi só...

477
00:30:19,519 --> 00:30:22,299
Quero dizer, simplesmente foi
completamente chocante,

478
00:30:22,399 --> 00:30:26,259
mas é claro, foram truques mecânicos
que se poderia aprender com bastante prática.

479
00:30:26,359 --> 00:30:28,619
Eu vejo. E seu desempenho?

480
00:30:28,719 --> 00:30:31,539
- Eu não chamaria isso de performance.
- Bem, chame como quiser.

481
00:30:31,639 --> 00:30:36,179
Quero dizer, é um tipo de truque,
como magia de cartas ou desaparecimento de um elefante.

482
00:30:36,279 --> 00:30:39,449
E eu digo que você é o Sr. Wei Ling Soo.

483
00:30:39,599 --> 00:30:43,619
E eu digo que não há nada que você
posso fazer isso, não posso duplicar.

484
00:30:43,719 --> 00:30:47,179
Eu não duvido. Você é ótimo.

485
00:30:47,279 --> 00:30:50,619
Mas só porque você pode
duplicar meus milagres,

486
00:30:50,719 --> 00:30:54,719
de forma alguma prova isso
os meus não são reais.

487
00:31:06,639 --> 00:31:11,219
Foi uma exibição e tanto.
Devo dizer que ela me impressiona.

488
00:31:11,319 --> 00:31:15,259
- E você não viu sinais de malandragem?
- Ainda não.

489
00:31:15,359 --> 00:31:18,379
Bem, vamos ser sinceros, Stanley,
você veio para desmascará-la,

490
00:31:18,479 --> 00:31:20,619
e ela desmascarou você.

491
00:31:20,719 --> 00:31:24,499
Por um lado, sim, ela está puxando
fora desses feitos desconcertantes,

492
00:31:24,599 --> 00:31:28,259
e por outro lado permanece o simples
fato de que o que ela afirma fazer,

493
00:31:28,359 --> 00:31:32,219
enquanto primorosamente executado,
simplesmente não é possível.

494
00:31:32,319 --> 00:31:34,379
Mas quem pode dizer o que é possível?

495
00:31:34,479 --> 00:31:39,619
Sou médico e novos fatos vêm à tona,
novas descobertas são feitas o tempo todo.

496
00:31:39,719 --> 00:31:42,499
Coisas que nunca sonhamos serem possíveis.

497
00:31:42,599 --> 00:31:44,339
Para curar alguém da cegueira

498
00:31:44,439 --> 00:31:47,539
fazendo-a deitar em um sofá
e falar sobre sua infância.

499
00:31:47,639 --> 00:31:49,019
Quero dizer, quem diria?

500
00:31:49,119 --> 00:31:52,139
Sim, mas você não vê isso como desafios
todo o nosso conceito de realidade?

501
00:31:52,239 --> 00:31:57,459
Quero dizer, se existe um mundo invisível,
uma vida após a morte, almas para contatar,

502
00:31:57,559 --> 00:31:59,259
leitura da mente,
ou contando o futuro...

503
00:31:59,359 --> 00:32:02,579
Sim, isso muda tudo o que temos
considerada cientificamente precisa.

504
00:32:02,679 --> 00:32:03,619
É verdade.

505
00:32:03,719 --> 00:32:05,579
Se o que ela afirma fosse possível,

506
00:32:05,679 --> 00:32:08,379
tudo certamente seria
assumir um novo significado.

507
00:32:08,479 --> 00:32:11,459
E sim, um significado muito esperançoso.

508
00:32:11,559 --> 00:32:13,979
Para pensar, se houver
eram mais para a vida...

509
00:32:14,079 --> 00:32:15,739
Mais o quê?

510
00:32:15,839 --> 00:32:19,459
Que a vida não termina com a morte?
Que o universo funciona por design?

511
00:32:19,559 --> 00:32:21,099
Que Deus existe.

512
00:32:21,199 --> 00:32:26,819
Tudo bem, não vamos nos deixar levar.
A mulher é uma charlatã.

513
00:32:26,919 --> 00:32:29,419
Porque, deprimente como o
fatos da existência são,

514
00:32:29,519 --> 00:32:31,859
eles são os fatos.

515
00:32:31,959 --> 00:32:33,859
Não existe mundo metafísico.

516
00:32:33,959 --> 00:32:37,419
O que você vê
aí está o que você ganha.

517
00:32:37,519 --> 00:32:41,690
Acho que o Sr. Nietzsche se desfez
a questão de Deus de forma bastante convincente.

518
00:33:49,279 --> 00:33:50,819
Bom dia.

519
00:33:50,919 --> 00:33:52,499
Posso?

520
00:33:52,599 --> 00:33:54,899
Você dormiu bem, Sr. Taplinger?

521
00:33:54,999 --> 00:33:58,139
Ou devo apenas ligar para você
pelo seu nome chinês?

522
00:33:58,239 --> 00:34:01,045
Você é muito inteligente
pequena farsa, senhorita Baker.

523
00:34:03,119 --> 00:34:04,859
O que você está fazendo hoje?

524
00:34:04,959 --> 00:34:07,979
Vou observar pássaros com Brice.
Você quer se juntar a nós?

525
00:34:08,079 --> 00:34:09,699
Eu não consigo pensar em um
atividade mais fútil,

526
00:34:09,799 --> 00:34:14,163
observando pequenas criaturas aladas agindo
o trabalho inútil da natureza.

527
00:34:14,999 --> 00:34:17,259
Por que você não se junta a mim?

528
00:34:17,359 --> 00:34:18,699
Onde?

529
00:34:18,799 --> 00:34:21,019
Estou dirigindo para Provença
visitar minha tia Vanessa.

530
00:34:21,119 --> 00:34:23,219
Ela é uma mulher notável.

531
00:34:23,319 --> 00:34:26,259
Poderíamos almoçar. Bater papo?

532
00:34:26,359 --> 00:34:28,459
Na verdade, conheça
melhor um ao outro.

533
00:34:28,559 --> 00:34:33,979
Você acha que vai me enganar
mostrando como eu engano as pessoas.

534
00:34:34,079 --> 00:34:35,299
Vamos.

535
00:34:35,399 --> 00:34:40,366
Tenho certeza de que Brice Catledge pode viver sem
babando em você por algumas horas.

536
00:34:44,079 --> 00:34:48,967
Acho que gostaria de visitar a Provença.
Eu nunca estive lá.

537
00:34:59,079 --> 00:35:00,819
Diga-me, isso nunca acontece
incomodar sua consciência

538
00:35:00,919 --> 00:35:04,019
para enganar aquele pobre,
Sra. Catledge de cabeça vazia

539
00:35:04,119 --> 00:35:07,699
em acreditar que ela está se comunicando
com seu cônjuge falecido?

540
00:35:07,799 --> 00:35:11,659
Eu poderia facilmente perguntar a você, não é?
alguma vez te incomodou rastejar por aí,

541
00:35:11,759 --> 00:35:14,019
destruir os sonhos e esperanças das pessoas?

542
00:35:14,119 --> 00:35:15,259
Não se suas esperanças forem falsas.

543
00:35:15,359 --> 00:35:18,259
Mesmo que suas esperanças sejam falsas,
se isso os ajuda a passar pela vida?

544
00:35:18,359 --> 00:35:19,970
Então você admite que é uma fraude?

545
00:35:20,359 --> 00:35:24,339
Eu me pergunto se você conseguiu o seu
cinismo do seu avô,

546
00:35:24,439 --> 00:35:28,689
o marinheiro mercante
com o dedo perdido.

547
00:35:31,119 --> 00:35:34,243
O dedo do pé perdido.

548
00:35:38,079 --> 00:35:40,327
Por que você está olhando para mim?

549
00:35:40,719 --> 00:35:42,379
De onde você é?

550
00:35:42,479 --> 00:35:44,443
Kalamazoo.

551
00:35:45,399 --> 00:35:50,082
Está em Michigan. E,
você é de Londres.

552
00:35:51,639 --> 00:35:54,160
Vejo uma casa branca em Belgravia.

553
00:35:55,919 --> 00:35:58,899
Quatorze... Não, 16.

554
00:35:58,999 --> 00:36:01,486
Wilton Crescente.

555
00:36:02,839 --> 00:36:05,059
Um piano.

556
00:36:05,159 --> 00:36:08,283
Sim, está tudo correto
e bastante incrível.

557
00:36:08,639 --> 00:36:10,139
Mas eu não acredito nisso.

558
00:36:10,239 --> 00:36:13,339
Porque sou um homem racional que
acredita em um mundo racional.

559
00:36:13,439 --> 00:36:15,801
De qualquer outra forma, reside a loucura.

560
00:36:16,919 --> 00:36:19,219
Você ficaria mais feliz se eu fosse uma fraude,

561
00:36:19,319 --> 00:36:22,779
porque então, você está todo consertado
a visão de mundo não seria abalada.

562
00:36:22,879 --> 00:36:24,619
Não, é exatamente o oposto.

563
00:36:24,719 --> 00:36:28,019
Se você soubesse o quanto eu não
quero que você seja uma farsa...

564
00:36:28,119 --> 00:36:31,419
Mas pense como é embaraçoso
seria para você.

565
00:36:31,519 --> 00:36:36,299
Toda a sua vida você passou publicamente
cruzada contra o espiritismo,

566
00:36:36,399 --> 00:36:40,659
e então, você teria que sair
com isso e dizer que você estava errado.

567
00:36:40,759 --> 00:36:42,802
Mas não estou errado.

568
00:36:43,159 --> 00:36:45,600
Foi por isso que Jenny te abandonou?

569
00:36:47,439 --> 00:36:50,139
Como você poderia saber sobre Jenny?

570
00:36:50,239 --> 00:36:53,363
Vejo cabelos longos e loiros.

571
00:36:54,319 --> 00:36:56,328
Uma risada maravilhosa.

572
00:36:58,079 --> 00:37:00,885
Sim, ela deu uma risada adorável.

573
00:37:01,679 --> 00:37:03,819
Mas quem quer um tédio pessimista

574
00:37:03,919 --> 00:37:08,647
que se esconde em seu quarto o dia todo
e pratica truques com cartas?

575
00:37:11,039 --> 00:37:14,539
Não, eu vou te dizer quem quer um homem que tranque
sozinho em seu quarto e pratica o dia todo,

576
00:37:14,639 --> 00:37:18,480
que é um artista comprometido.
Olivia, minha noiva.

577
00:37:20,319 --> 00:37:21,566
Sim.

578
00:37:22,199 --> 00:37:23,924
Olívia.

579
00:37:25,719 --> 00:37:28,650
Vejo um casamento feito no céu.

580
00:37:50,479 --> 00:37:53,179
Como você pode comer tanto?
Acabamos de almoçar.

581
00:37:53,279 --> 00:37:55,619
Eu te disse que gosto muito de comer.

582
00:37:55,719 --> 00:37:57,979
O psicanalista de George diz
é porque preciso de amor,

583
00:37:58,079 --> 00:38:00,600
mas para mim, estou apenas com fome.

584
00:38:01,679 --> 00:38:06,579
Quero dizer, muitas pessoas precisam de amor,
mas eles não comem até chegar lá.

585
00:38:06,679 --> 00:38:09,739
- Você quer um pouco?
- Não, obrigado.

586
00:38:09,839 --> 00:38:11,939
Isso é tão lindo.

587
00:38:12,039 --> 00:38:14,241
É transitório.

588
00:38:15,559 --> 00:38:18,819
Stanley, que gentileza sua ter vindo.

589
00:38:18,919 --> 00:38:22,168
E você, presumo, deve ser Olivia.

590
00:38:22,319 --> 00:38:24,779
Olívia? Não, não.

591
00:38:24,879 --> 00:38:27,739
Olivia é morena.

592
00:38:27,839 --> 00:38:33,019
E ela é um pouco mais alta que eu,
e ela está em Londres,

593
00:38:33,119 --> 00:38:37,059
ansiosa para continuar sua viagem,
então, ela pode começar a trabalhar em seu livro.

594
00:38:37,159 --> 00:38:38,419
Eu sou Sofia.

595
00:38:38,519 --> 00:38:42,059
Você deve ser o americano
Catledges diz que é incrível.

596
00:38:42,159 --> 00:38:45,299
Sophie se considera telepática,
entre outras coisas,

597
00:38:45,399 --> 00:38:50,059
então, cuidado com o que você pensa, tia Vanessa.
Todos nós conhecemos o mau funcionamento da sua mente.

598
00:38:50,159 --> 00:38:54,499
Stanley não acredita em espiritualistas.
Ele acha que vocês são todos canalhas.

599
00:38:54,599 --> 00:38:56,299
Se sim, você é muito
lindo canalha.

600
00:38:56,399 --> 00:39:00,445
Se você vê tudo e sabe tudo,
onde minha tia esteve?

601
00:39:01,599 --> 00:39:04,405
Em algum lugar para sua saúde.

602
00:39:05,879 --> 00:39:08,859
Eu vejo banhos.

603
00:39:08,959 --> 00:39:12,819
É ciática ou reumatismo?

604
00:39:12,919 --> 00:39:16,739
É ciática, e isso
é bastante notável.

605
00:39:16,839 --> 00:39:19,659
Como você pode saber que acabei de
voltou de um spa na Itália?

606
00:39:19,759 --> 00:39:21,979
No entanto, ela sabe, não é
através de vibrações místicas,

607
00:39:22,079 --> 00:39:23,059
Posso garantir a você.

608
00:39:23,159 --> 00:39:28,099
Ele sempre foi tão militante
científico, mesmo aos seis anos de idade.

609
00:39:28,199 --> 00:39:30,859
Um dos mais gentis
e gentis padres locais

610
00:39:30,959 --> 00:39:34,859
disse que Stanley era o único filho
no bairro destinado ao Inferno.

611
00:39:34,959 --> 00:39:36,379
E por que você ainda viaja para a Itália,

612
00:39:36,479 --> 00:39:38,699
pagar um bom dinheiro para
tomar banho em água pura de nascente

613
00:39:38,799 --> 00:39:42,539
isso não é uma gota mais medicinal do que
a água que flui da sua própria banheira?

614
00:39:42,639 --> 00:39:45,299
Eu não vou entrar nisso
debater com você, Stanley.

615
00:39:45,399 --> 00:39:46,819
Isso traz à tona a besta que há em você.

616
00:39:46,919 --> 00:39:49,499
E vejo que você ainda compra
esta panaceia estúpida.

617
00:39:49,599 --> 00:39:54,419
É uma mistura de saúde. Enxofre,
extrato de melaço e cevada.

618
00:39:54,519 --> 00:39:58,899
É nojento e não tem valor comprovado.
Talvez se eu precisasse de um emético.

619
00:39:58,999 --> 00:40:01,099
Eu sou a única pessoa sã
deixado neste planeta?

620
00:40:01,199 --> 00:40:04,219
Eu o amo, mas ele sempre foi
uma criança incorrigível.

621
00:40:04,319 --> 00:40:05,499
Posso te dar uma coisa?

622
00:40:05,599 --> 00:40:07,539
Não, obrigado. Apenas um
um pouco de vinho, se tiver.

623
00:40:07,639 --> 00:40:10,059
- Acabamos de comer.
- São bolinhos?

624
00:40:10,159 --> 00:40:12,739
Meu Deus, você está falando sério
vai ter mais comida?

625
00:40:12,839 --> 00:40:15,059
- Eles são deliciosos.
- Inacreditável!

626
00:40:15,159 --> 00:40:18,179
Agora, conte-me algo sobre o meu
O passado colorido da tia Vanessa.

627
00:40:18,279 --> 00:40:21,939
Deixe-a em paz, Stanley.
Ela não é uma macaca performática.

628
00:40:22,039 --> 00:40:24,299
Você tem um telefone que eu possa usar?

629
00:40:24,399 --> 00:40:27,139
Me desculpe, são 3:00, e eu estava
deveria encontrar Brice para beber,

630
00:40:27,239 --> 00:40:28,339
mas nunca vou conseguir.

631
00:40:28,439 --> 00:40:31,299
Brice Catledge é o jovem
milksop que está apaixonado por ela,

632
00:40:31,399 --> 00:40:35,259
e pronto para apostar a fortuna de sua família
seus pés para subsidiar sua trapaça.

633
00:40:35,359 --> 00:40:37,299
Você pode acreditar? Ele faz uma serenata para ela.

634
00:40:37,399 --> 00:40:38,739
Bem, parece bastante
romântico para mim,

635
00:40:38,839 --> 00:40:40,939
mas você não saberia
sobre essas coisas, Stanley.

636
00:40:41,039 --> 00:40:42,979
Isso significaria juntar-se à raça humana.

637
00:40:43,079 --> 00:40:46,059
- Aqui, está no escritório.
- Obrigado.

638
00:40:46,159 --> 00:40:50,819
Por que você a atormenta? Ela é bastante
simpática, mesmo que ela seja uma fraude.

639
00:40:50,919 --> 00:40:53,939
Você sabe, um dos
regras fundamentais da magia,

640
00:40:54,039 --> 00:40:56,219
é que o mágico deve
nunca repita seu truque,

641
00:40:56,319 --> 00:40:58,779
porque mais cedo ou mais tarde,
começa-se a notar o movimento,

642
00:40:58,879 --> 00:41:01,219
e ele foi pego.

643
00:41:01,319 --> 00:41:04,090
- Mas quanto mais eu a observo...
- Sim?

644
00:41:05,879 --> 00:41:08,241
Quanto mais fico perplexo.

645
00:41:11,679 --> 00:41:13,961
Ela poderia ser real?

646
00:41:15,239 --> 00:41:17,459
Estou começando a questionar
meu próprio bom senso.

647
00:41:17,559 --> 00:41:19,779
Eu sempre questionei
seu bom senso.

648
00:41:19,879 --> 00:41:23,139
Você sempre esteve tão certo
sobre o mundo, Stanley.

649
00:41:23,239 --> 00:41:25,979
E eu sempre tentei ensinar
você que não sabemos.

650
00:41:26,079 --> 00:41:28,339
Nós realmente não sabemos.

651
00:41:28,439 --> 00:41:32,179
Somos apenas pobres,
seres humanos limitados.

652
00:41:32,279 --> 00:41:35,801
O peixinho dourado não entende
que troca a água da sua tigela.

653
00:41:35,919 --> 00:41:37,819
Se ela fosse real,

654
00:41:37,919 --> 00:41:40,459
isso levantaria a nuvem escura que está
me acompanhou desde a infância.

655
00:41:40,559 --> 00:41:43,699
Bem, tenho certeza que sua noiva iria
aprecio um noivo mais ensolarado.

656
00:41:43,799 --> 00:41:47,419
Olivia gosta de mim como eu sou.
Sophie concorda que somos um casamento perfeito.

657
00:41:47,519 --> 00:41:49,448
Ela a conheceu?

658
00:41:50,319 --> 00:41:53,779
Não, mas aí,
ela está adivinhando corretamente.

659
00:41:53,879 --> 00:41:55,619
Eu disse ao Brice que chegaria atrasado.

660
00:41:55,719 --> 00:41:58,499
Eu disse que estava apenas sentado
por um pouco do seu pudim de sangue.

661
00:41:58,599 --> 00:42:02,121
Conte-me algo sobre minha tia.

662
00:42:04,479 --> 00:42:10,339
Você tem um lenço
ou uma peça de roupa,

663
00:42:10,439 --> 00:42:12,419
ou uma joia que eu possa usar?

664
00:42:12,519 --> 00:42:14,721
Minhas pérolas.

665
00:42:23,279 --> 00:42:25,686
Estes são lindos.

666
00:42:32,119 --> 00:42:33,844
Sim.

667
00:42:36,559 --> 00:42:40,299
Estou recebendo um... Está nublado.

668
00:42:40,399 --> 00:42:41,739
Nublado...

669
00:42:41,839 --> 00:42:45,566
Aí vem o de sempre
fertilizante teatral.

670
00:42:51,479 --> 00:42:54,364
Vejo um inglês importante.

671
00:42:58,479 --> 00:43:01,683
Talvez um membro do Parlamento.

672
00:43:02,439 --> 00:43:04,209
Prossiga.

673
00:43:06,679 --> 00:43:08,979
- Um caso de amor.
- Eu não acredito nisso.

674
00:43:09,079 --> 00:43:12,579
Você não pode saber disso.

675
00:43:12,679 --> 00:43:14,379
Algo está errado.

676
00:43:14,479 --> 00:43:15,899
O que?

677
00:43:15,999 --> 00:43:18,819
- Ele é casado.
- Tia Vanessa?

678
00:43:18,919 --> 00:43:21,339
- Vejo uma sequência de encontros.
- Eu nunca contei nada a ela.

679
00:43:21,439 --> 00:43:22,899
Ele não pode deixar sua esposa.

680
00:43:22,999 --> 00:43:24,619
Não, ele não fez isso.

681
00:43:24,719 --> 00:43:26,539
E então, você está com o coração partido.

682
00:43:26,639 --> 00:43:27,739
Sofia, você é um milagre.

683
00:43:27,839 --> 00:43:29,339
E você jura nunca mais amar.

684
00:43:29,439 --> 00:43:30,619
Como ela faz isso?

685
00:43:30,719 --> 00:43:32,979
Você nunca deve se casar.

686
00:43:33,079 --> 00:43:35,219
Isto está além da compreensão.
Nunca conheci nada parecido...

687
00:43:35,319 --> 00:43:37,567
Mas isto é um símbolo. Isto é...

688
00:43:37,879 --> 00:43:39,699
A separação.

689
00:43:39,799 --> 00:43:44,299
Ele me deu aqueles em nosso
ontem à noite juntos.

690
00:43:44,399 --> 00:43:46,139
- Sofia.
- Eu sinto muito.

691
00:43:46,239 --> 00:43:49,899
Sophie, existe realmente um mundo espiritual?
Você realmente sintoniza isso?

692
00:43:49,999 --> 00:43:52,619
Há mais? Eu não vi isso?

693
00:43:52,719 --> 00:43:55,240
Onde você esteve durante toda a minha vida?

694
00:44:01,879 --> 00:44:05,539
Quando você percebeu pela primeira vez que você
tinha esse dom extraordinário?

695
00:44:05,639 --> 00:44:08,579
Muito jovem. Minha adolescência.

696
00:44:08,679 --> 00:44:11,699
Bem, e você viu isso como
uma maneira de ganhar dinheiro?

697
00:44:11,799 --> 00:44:15,259
Bem, meu pai nos abandonou,
e éramos muito pobres.

698
00:44:15,359 --> 00:44:16,659
Mas é surpreendente.

699
00:44:16,759 --> 00:44:22,459
Quero dizer, sempre acreditei que o chato,
a trágica realidade da vida é tudo o que existe,

700
00:44:22,559 --> 00:44:25,819
- mas você é a prova de que há mais.
- Mais o quê?

701
00:44:25,919 --> 00:44:30,363
Mais mistério, mais magia.

702
00:44:31,279 --> 00:44:32,619
Você vai...

703
00:44:32,719 --> 00:44:35,859
Querido. Garoto.

704
00:44:35,959 --> 00:44:37,619
Você deixa isso comigo.

705
00:44:37,719 --> 00:44:41,339
Eu senti um pouco de vibração ansiosa quando
o motor começou a soltar fumaça lá atrás.

706
00:44:41,439 --> 00:44:44,099
Não se preocupe, eu vou
dê uma olhada nisso.

707
00:44:44,199 --> 00:44:46,899
Na verdade, tenho uma ideia
sobre o que isso pode ser.

708
00:44:46,999 --> 00:44:49,419
O que você vai fazer?

709
00:44:49,519 --> 00:44:53,139
Sim, não se preocupe.
Acho que é... na verdade estou...

710
00:44:53,239 --> 00:44:56,568
Na verdade, sou bastante bom em
lidar com qualquer coisa mecânica.

711
00:44:56,759 --> 00:44:57,779
Eu não entendo isso!

712
00:44:57,879 --> 00:45:00,899
Montei todo o motor de volta,
e ainda tenho essas duas peças.

713
00:45:00,999 --> 00:45:03,379
Isso não faz nenhum sentido.

714
00:45:03,479 --> 00:45:06,299
- Se eu puder colocar isso de volta aqui...
- Você deveria se apressar. Vai chover.

715
00:45:06,399 --> 00:45:07,779
Não se preocupe, não vai chover.

716
00:45:07,879 --> 00:45:09,299
Não, acho que já posso sentir isso.

717
00:45:09,399 --> 00:45:12,259
- Não, o céu está limpo...
- Temos que colocar a tampa.

718
00:45:12,359 --> 00:45:14,379
- Eu tenho que ser capaz de fazer isso...
- Temos que colocar a tampa.

719
00:45:14,479 --> 00:45:16,859
- Está chovendo.
- Não, por favor, me dê um minuto.

720
00:45:16,959 --> 00:45:18,459
-Stanley, vamos lá...
- Se eu puder colocar isso aqui.

721
00:45:18,559 --> 00:45:20,739
- Temos que colocar a tampa. Venha aqui!
- Tudo bem.

722
00:45:20,839 --> 00:45:22,979
Você não pode colocar a tampa para cima
sem tirar isso.

723
00:45:23,079 --> 00:45:24,339
- O que?
- Como você vai fazer isso sem...

724
00:45:24,439 --> 00:45:25,579
- O dossel tem que sair.
- Ok, ok.

725
00:45:25,679 --> 00:45:27,219
Ok, levante! Puxar!

726
00:45:27,319 --> 00:45:29,059
- Está preso, está preso!
- Tudo bem.

727
00:45:29,159 --> 00:45:30,939
Não, não faça isso.
Você vai quebrar, você vai quebrar...

728
00:45:31,039 --> 00:45:32,579
É um raio, é um raio.
Seremos mortos.

729
00:45:32,679 --> 00:45:34,539
- Deve haver um problema em algum lugar.
- O que fazemos?

730
00:45:34,639 --> 00:45:37,219
- Entre embaixo do carro!
- Deus, eu não quero entrar embaixo do carro!

731
00:45:37,319 --> 00:45:40,539
Está tudo bem. Está sobre quatro rodas de borracha!
Não pode ser atingido por um raio!

732
00:45:40,639 --> 00:45:42,489
- Basta ir lá embaixo!
- Não!

733
00:45:43,799 --> 00:45:44,979
Nós vamos morrer!

734
00:45:45,079 --> 00:45:47,361
- Correr! Correr!
- Correr?

735
00:45:50,879 --> 00:45:52,524
Stanley!

736
00:45:53,999 --> 00:45:55,419
Venha agora, eu estou com você.

737
00:45:55,519 --> 00:45:57,219
- Eu peguei você.
- OK.

738
00:45:57,319 --> 00:45:58,619
- Meu Deus!
- Deus, vamos morrer.

739
00:45:58,719 --> 00:46:00,379
- Eu conheço esse lugar!
- O que?

740
00:46:00,479 --> 00:46:01,619
Eu posso... eu conheço esse lugar!

741
00:46:01,719 --> 00:46:03,019
- Como?
- Podemos entrar lá.

742
00:46:03,119 --> 00:46:04,939
- Vamos correr! Ir!
- Vamos.

743
00:46:05,039 --> 00:46:06,779
- Estará aberto?
- Bem, estará aberto!

744
00:46:06,879 --> 00:46:09,889
Sempre esteve aberto.

745
00:46:10,919 --> 00:46:14,099
- Bondade! Achei isso bastante estimulante.
- Você viu aquele relâmpago?

746
00:46:14,199 --> 00:46:15,539
Meu Deus.

747
00:46:15,639 --> 00:46:16,899
Não acredito que encontrei este lugar.

748
00:46:16,999 --> 00:46:18,379
- O que é isso?
- É um observatório.

749
00:46:18,479 --> 00:46:21,139
- Eu vim aqui quando menino.
- Graças a Deus encontramos.

750
00:46:21,239 --> 00:46:23,059
Acabamos de ficar um pouco molhados. É água.

751
00:46:23,159 --> 00:46:25,259
Você está brincando? Nós poderíamos ter
foi atingido por um raio.

752
00:46:25,359 --> 00:46:28,059
Poderíamos morrer de pneumonia.

753
00:46:28,159 --> 00:46:29,779
Tenho certeza que sua noiva
não ficaria muito satisfeito.

754
00:46:29,879 --> 00:46:32,339
Bem, isso nunca teria
aconteceria se Olivia estivesse aqui.

755
00:46:32,439 --> 00:46:33,779
Não?

756
00:46:33,879 --> 00:46:37,019
Ela é muito competente.
Ela teria consertado o carro.

757
00:46:37,119 --> 00:46:38,659
Ela também é mecânica?

758
00:46:38,759 --> 00:46:41,099
Bem, ela é uma daquelas pessoas
quem é bom em tudo.

759
00:46:41,199 --> 00:46:42,299
Que sorte para você.

760
00:46:42,399 --> 00:46:43,819
- Sim, sim.
- Isso é...

761
00:46:43,919 --> 00:46:45,848
Suponho que sim.

762
00:46:50,039 --> 00:46:51,604
O que você está olhando?

763
00:46:52,439 --> 00:46:55,688
Você não tem ideia de como
você parece miserável.

764
00:46:56,919 --> 00:47:00,259
Estou congelando. Quero dizer, o...

765
00:47:00,359 --> 00:47:02,539
Você pode me abraçar ou algo assim?

766
00:47:02,639 --> 00:47:04,259
Posso lhe oferecer meu colete.

767
00:47:04,359 --> 00:47:05,779
Não, você está mais molhado do que eu.

768
00:47:05,879 --> 00:47:10,482
Basta colocar um braço em volta de mim,
ou você sabe... Calor corporal, é...

769
00:47:13,079 --> 00:47:15,819
Minha tia costumava trazer
eu aqui quando menino.

770
00:47:15,919 --> 00:47:17,379
O telhado se abre.

771
00:47:17,479 --> 00:47:18,979
Realmente?

772
00:47:19,079 --> 00:47:21,379
Você pode ver o universo.

773
00:47:21,479 --> 00:47:22,819
É ameaçador.

774
00:47:22,919 --> 00:47:24,299
Você pode abri-lo?

775
00:47:24,399 --> 00:47:26,619
Eu dificilmente acho que esse é o
idéia mais brilhante no momento.

776
00:47:26,719 --> 00:47:30,401
- Nós simplesmente fugimos disso.
Ainda está lá em cima. - Certo, certo.

777
00:47:31,879 --> 00:47:34,810
Só tenho que esperar.

778
00:47:38,399 --> 00:47:41,019
O que era tão ameaçador
sobre o universo?

779
00:47:41,119 --> 00:47:42,559
O tamanho.

780
00:47:43,279 --> 00:47:46,085
Claro, eu era muito menor naquela época.

781
00:47:48,479 --> 00:47:50,899
O carro do pobre Howard.

782
00:47:50,999 --> 00:47:52,849
Você está um pouco mais quente agora?

783
00:47:56,279 --> 00:47:59,499
Diga-me, com todo o seu
poderes de prognóstico,

784
00:47:59,599 --> 00:48:01,619
você poderia ter previsto,

785
00:48:01,719 --> 00:48:05,419
quando você me viu desaparecendo pela primeira vez
elefante no palco no meu conjunto chinês,

786
00:48:05,519 --> 00:48:07,579
que você e eu um dia

787
00:48:07,679 --> 00:48:13,419
acabar em um observatório celestial deserto
em uma tempestade no sul da França?

788
00:48:13,519 --> 00:48:15,179
É altamente irônico.

789
00:48:15,279 --> 00:48:17,368
É mórbido.

790
00:48:19,359 --> 00:48:22,290
Estou com sono. eu vou
para tirar uma soneca.

791
00:48:41,959 --> 00:48:44,299
A chuva parou.

792
00:48:44,399 --> 00:48:48,219
Parou há um tempo.
Eu não queria te acordar.

793
00:48:48,319 --> 00:48:50,899
Você parecia muito tranquilo dormindo.

794
00:48:50,999 --> 00:48:55,099
Sim, é o primeiro sono tranquilo
Eu tenho há muito tempo.

795
00:48:55,199 --> 00:48:57,459
Essa coisa abre o telhado?

796
00:48:57,559 --> 00:49:02,128
Sim, deixe-me mostrar a você.
Eu nunca esqueci isso.

797
00:49:17,279 --> 00:49:19,481
Você acha isso ameaçador?

798
00:49:20,839 --> 00:49:22,245
Não.

799
00:49:27,839 --> 00:49:30,724
Eu diria que foi muito romântico.

800
00:49:36,719 --> 00:49:40,539
Quem roubou meu coração

801
00:49:40,639 --> 00:49:44,539
Quem me faz sonhar o dia todo

802
00:49:44,639 --> 00:49:48,480
Sonhos que eu sei que nunca poderão se tornar realidade

803
00:49:48,719 --> 00:49:52,765
Parece que nunca ficarei triste

804
00:49:52,879 --> 00:49:55,139
Quem

805
00:49:55,239 --> 00:49:58,979
Significa minha felicidade
Quem

806
00:49:59,079 --> 00:50:02,283
Eu responderia sim para

807
00:50:03,719 --> 00:50:07,459
Bem, você deveria adivinhar quem
Quem?

808
00:50:07,559 --> 00:50:09,727
Ninguém, mas você

809
00:50:10,959 --> 00:50:13,161
Um centavo por seus pensamentos.

810
00:50:15,879 --> 00:50:17,490
Nada.

811
00:50:17,599 --> 00:50:21,699
Bem, você sabe quais são meus pensamentos?
Eu já disse que quero me casar com você.

812
00:50:21,799 --> 00:50:24,739
Que nos casaremos no verão
terminar no iate dos Donaldsons.

813
00:50:24,839 --> 00:50:28,299
É enorme e pode acomodar
todos os convidados que gostaríamos de ter.

814
00:50:28,399 --> 00:50:31,459
E então, depois do casamento,
navegamos, com quem quiser,

815
00:50:31,559 --> 00:50:33,179
de Mônaco à Grécia,

816
00:50:33,279 --> 00:50:35,099
e então passamos a lua de mel
nas ilhas gregas.

817
00:50:35,199 --> 00:50:37,401
O que você acha?

818
00:50:39,479 --> 00:50:43,059
Isso é uma coisa muito chique
para uma garota de Kalamazoo.

819
00:50:43,159 --> 00:50:44,739
E então viveremos na Europa.

820
00:50:44,839 --> 00:50:46,979
Você administrará sua fundação.
Você será mundialmente famoso.

821
00:50:47,079 --> 00:50:48,565
Ficarei muito orgulhoso de você.

822
00:50:48,799 --> 00:50:51,379
Você sabe, minha mãe tem sido tão
feliz desde que você chegou aqui.

823
00:50:51,479 --> 00:50:55,525
Antes de você chegar, ela estava tão triste,
e agora ela está toda brilhante.

824
00:50:57,119 --> 00:51:01,779
Pedro! Leve as caixas até
quarto da mademoiselle. Obrigado!

825
00:51:01,879 --> 00:51:02,979
O que são isso?

826
00:51:03,079 --> 00:51:06,459
Bem, você conhece aqueles vestidos que você estava
bajulando quando caminhávamos pela cidade?

827
00:51:06,559 --> 00:51:09,219
Eu os comprei para você. Todos eles.

828
00:51:09,319 --> 00:51:11,647
Eu disse que ia mimar você.

829
00:51:13,879 --> 00:51:15,319
Quem?

830
00:51:15,679 --> 00:51:19,804
Devo vender a casa de praia
na costa de Jersey?

831
00:51:21,039 --> 00:51:22,539
Então não vou.

832
00:51:22,639 --> 00:51:26,339
Eu realmente não queria.
Tem um significado tão sentimental.

833
00:51:26,439 --> 00:51:28,379
Estou tão feliz que você disse isso, Harry.

834
00:51:28,479 --> 00:51:30,522
Prossiga.

835
00:51:31,239 --> 00:51:35,299
Harry, espero que esta pergunta
não te envergonha,

836
00:51:35,399 --> 00:51:39,739
mas eu tenho que perguntar.

837
00:51:39,839 --> 00:51:42,406
Você sempre foi fiel a mim?

838
00:51:44,479 --> 00:51:46,419
Eu sabia!

839
00:51:46,519 --> 00:51:49,539
Certos supostos amigos de
o meu sugeriu o contrário,

840
00:51:49,639 --> 00:51:53,366
que você teve um longo caso
com Sally Summers.

841
00:51:55,879 --> 00:51:58,499
Não, eu realmente não acreditei.

842
00:51:58,599 --> 00:52:01,299
Mas estou com vergonha
para admitir, eu me perguntei.

843
00:52:01,399 --> 00:52:03,419
Harry...

844
00:52:03,519 --> 00:52:07,565
Estou tão aliviado em saber
que eu era o único.

845
00:52:09,759 --> 00:52:13,281
Eu fui o único, não fui?

846
00:52:17,639 --> 00:52:20,240
Como você me faz sentir maravilhoso.

847
00:52:21,359 --> 00:52:23,779
Bem, olha quem está passeando
o terreno esta manhã!

848
00:52:23,879 --> 00:52:25,139
Por que você não está
seu quarto, praticando?

849
00:52:25,239 --> 00:52:27,219
Estou muito animado para me trancar.

850
00:52:27,319 --> 00:52:28,459
O que você e Brice estão fazendo?

851
00:52:28,559 --> 00:52:30,499
Brice está fora durante a semana, em Paris.

852
00:52:30,599 --> 00:52:32,819
Mamãe e eu vamos nadar.

853
00:52:32,919 --> 00:52:34,979
Tenho certeza de que nadar não é
seu passatempo favorito.

854
00:52:35,079 --> 00:52:37,139
Bobagem. Aceito seu convite.

855
00:52:37,239 --> 00:52:39,579
Só preciso comprar um maiô,
e eu vou te encontrar na piscina.

856
00:52:39,679 --> 00:52:40,979
Não vamos para a piscina.

857
00:52:41,079 --> 00:52:42,419
Preferimos nadar nas rochas.

858
00:52:42,519 --> 00:52:44,299
As pedras? Melhor ainda.

859
00:52:44,399 --> 00:52:46,939
Viva perigosamente, eu digo.
Você só vive uma vez.

860
00:52:47,039 --> 00:52:48,339
Ou talvez duas ou três vezes,

861
00:52:48,439 --> 00:52:51,040
dependendo do seu
fornecimento de ectoplasma.

862
00:52:51,559 --> 00:52:54,099
Você é um nadador muito melhor
do que eu teria imaginado.

863
00:52:54,199 --> 00:52:55,979
Eu também sou uma dançarina muito melhor.

864
00:52:56,079 --> 00:52:58,779
Realmente? Você deve levar
eu dançando algum dia.

865
00:52:58,879 --> 00:53:00,179
Talvez eu deva,

866
00:53:00,279 --> 00:53:04,259
agora que a vida não está mais cansada,
obsoleto, plano e não lucrativo.

867
00:53:04,359 --> 00:53:06,099
Isso é de alguma coisa.

868
00:53:06,199 --> 00:53:08,179
Esse é o Dickens?

869
00:53:08,279 --> 00:53:09,819
Querido, coitado.

870
00:53:09,919 --> 00:53:13,019
Senhora, seu prodígio
tem muito que se atualizar.

871
00:53:13,119 --> 00:53:14,299
Não é Dickens?

872
00:53:14,399 --> 00:53:16,010
Esse é Dickens.

873
00:53:37,799 --> 00:53:39,539
O Sétimo é na verdade
um dos meus favoritos

874
00:53:39,639 --> 00:53:42,019
das sinfonias de Beethoven,
mas se você ainda não os ouviu,

875
00:53:42,119 --> 00:53:44,379
os quartetos de cordas são sublimes.

876
00:53:44,479 --> 00:53:47,939
Principalmente os atrasados,
o... dia 15 e dia 16.

877
00:53:48,039 --> 00:53:50,659
Claro, eles são bastante
intelectualmente exigente,

878
00:53:50,759 --> 00:53:51,819
mas é isso
sobre inteligência.

879
00:53:51,919 --> 00:53:53,419
Você nunca deve se desesperar.

880
00:53:53,519 --> 00:53:55,528
O seu pode ser aumentado.

881
00:54:04,639 --> 00:54:05,899
Você sabe, é extraordinário.

882
00:54:05,999 --> 00:54:09,219
Eu cheirei isso
flores cem vezes,

883
00:54:09,319 --> 00:54:13,459
e ainda assim eu nunca realmente
cheirou-os até agora.

884
00:54:13,559 --> 00:54:15,219
Que pena.

885
00:54:15,319 --> 00:54:18,779
Todo o resto da raça humana
que você considera peitos,

886
00:54:18,879 --> 00:54:21,059
cheirando flores e
vocês todos ficaram de fora.

887
00:54:21,159 --> 00:54:23,019
Agora, espere. Sim.

888
00:54:23,119 --> 00:54:26,219
Eles... Eles gostaram,
mas sem pensar,

889
00:54:26,319 --> 00:54:29,579
porque eles nunca pensaram.
Eles nunca... Eles nunca pararam

890
00:54:29,679 --> 00:54:33,299
por um momento para considerar o que
negócio podre, tudo parece ser.

891
00:54:33,399 --> 00:54:36,419
Nascer, ter
não cometeu nenhum crime,

892
00:54:36,519 --> 00:54:38,721
e ainda não foi condenado à morte.

893
00:54:39,039 --> 00:54:42,800
Mas observe que eu digo: “Parece ser”.

894
00:54:43,159 --> 00:54:46,699
Alvin, olá. É Stanley Crawford.

895
00:54:46,799 --> 00:54:48,379
Sim, Wei Ling Crawford.

896
00:54:48,479 --> 00:54:50,019
Como vai você?

897
00:54:50,119 --> 00:54:51,339
Bom, esplêndido.

898
00:54:51,439 --> 00:54:54,979
Ouça, Alvin, eu tenho a história
de uma vida inteira para o seu jornal

899
00:54:55,079 --> 00:54:57,659
e eu queria que você o recebesse primeiro.

900
00:54:57,759 --> 00:55:00,219
Não... Bem, sim, é um...

901
00:55:00,319 --> 00:55:04,059
É uma peça teatral, mas é...
É muito mais que isso, muito mais.

902
00:55:04,159 --> 00:55:05,899
É ciência, é...

903
00:55:05,999 --> 00:55:09,328
É filosofia, é religião.

904
00:55:15,439 --> 00:55:17,699
Brice está voltando para casa
esta noite de Paris.

905
00:55:17,799 --> 00:55:20,259
A semana passou tão rápido.

906
00:55:20,359 --> 00:55:23,483
Você decidiu aceitar
A proposta de casamento de Brice?

907
00:55:24,159 --> 00:55:27,059
Bem, ele está me pressionando muito.

908
00:55:27,159 --> 00:55:29,299
Bem, eu pegaria se fosse você.

909
00:55:29,399 --> 00:55:30,459
Quero dizer, seria lógico.

910
00:55:30,559 --> 00:55:33,539
Um ninguém sem educação de
alguma cidade que parece ridícula,

911
00:55:33,639 --> 00:55:37,819
dotado, milagrosamente,
sem nenhuma realização própria,

912
00:55:37,919 --> 00:55:40,779
e agora você desenvolveu
gosto pela vida elevada...

913
00:55:40,879 --> 00:55:43,099
Iates, automóveis.

914
00:55:43,199 --> 00:55:45,139
Você sabe, Stanley,

915
00:55:45,239 --> 00:55:49,888
Eu não estou tão desesperado
como você me faz parecer.

916
00:55:50,919 --> 00:55:53,779
Na verdade
foram vários...

917
00:55:53,879 --> 00:55:56,659
Eu não sei, homens substanciais
que se apaixonaram por mim.

918
00:55:56,759 --> 00:55:58,484
Realmente?

919
00:55:59,159 --> 00:56:00,499
Bem, você poderia ter me enganado.

920
00:56:00,599 --> 00:56:02,339
Embora, com a habilidade que você tem,

921
00:56:02,439 --> 00:56:06,259
alguém faz automaticamente
torne-se intrigante...

922
00:56:06,359 --> 00:56:08,019
E você tem recursos agradáveis,

923
00:56:08,119 --> 00:56:11,163
mas é o seu presente,
Tenho certeza, o que é...

924
00:56:12,399 --> 00:56:16,081
Bem, eu não diria encantador,
mas é impressionante.

925
00:56:17,479 --> 00:56:21,001
Quero dizer, até você acabou de dizer
Tenho características agradáveis.

926
00:56:21,479 --> 00:56:22,939
Eles são mais do que agradáveis.

927
00:56:23,039 --> 00:56:25,287
Desde que a luz atinja você exatamente.

928
00:56:25,639 --> 00:56:28,739
Posso perguntar que horas
do dia que pode ser?

929
00:56:28,839 --> 00:56:32,659
Apenas no caso de eu precisar olhar
meu melhor para uma entrevista de emprego?

930
00:56:32,759 --> 00:56:35,179
Crepúsculo. Você está mais bonita por volta das 8:20

931
00:56:35,279 --> 00:56:37,379
no verão,
quando a luz está desaparecendo.

932
00:56:37,479 --> 00:56:39,699
Entendo, a luz deve estar desaparecendo,

933
00:56:39,799 --> 00:56:42,001
para que eu não fique muito visível.

934
00:56:42,239 --> 00:56:45,099
Exatamente. Estou pensando quando faço
o truque do elefante desaparecido,

935
00:56:45,199 --> 00:56:48,448
você deve estar iluminado com precisão
enquanto acendo o elefante.

936
00:56:49,759 --> 00:56:51,848
Eu não acho que vou prosseguir com isso.

937
00:56:52,599 --> 00:56:54,961
Você vindo para o baile,
no palácio?

938
00:56:55,239 --> 00:56:57,019
Claro que estou.

939
00:56:57,119 --> 00:56:59,845
Toda a minha vida eu quis
ir a um baile como esse.

940
00:57:00,879 --> 00:57:02,059
Você tem um encontro?

941
00:57:02,159 --> 00:57:03,739
Eu sim, de fato.

942
00:57:03,839 --> 00:57:06,819
Eu vou com o mais charmoso
mulher no sul da França.

943
00:57:06,919 --> 00:57:08,644
Minha tia Vanessa.

944
00:57:09,519 --> 00:57:11,219
Eu gosto dela.

945
00:57:11,319 --> 00:57:12,899
vou dançar e beber

946
00:57:12,999 --> 00:57:16,259
e aproveite todas as coisas que você
trouxe para minha vida.

947
00:57:16,359 --> 00:57:19,290
Talvez você e eu possamos até
dançar juntos.

948
00:58:43,119 --> 00:58:45,579
Você não disse que poderíamos
dançar juntos?

949
00:58:45,679 --> 00:58:49,619
Suas vibrações mentais disseram
você, meus pés estão me matando.

950
00:58:49,719 --> 00:58:50,859
Por favor, fique à vontade.

951
00:58:50,959 --> 00:58:52,659
Ela aprecia muito o seu apoio.

952
00:58:52,759 --> 00:58:54,802
Tia Vanessa?

953
00:59:22,319 --> 00:59:24,339
Você sabe que você está
a única pessoa esta noite

954
00:59:24,439 --> 00:59:27,085
quem não fez um comentário
na minha aparência.

955
00:59:28,199 --> 00:59:30,179
Estou emocionado, Sofia.

956
00:59:30,279 --> 00:59:33,219
Eu nunca sonhei que você poderia
olha que lindo.

957
00:59:33,319 --> 00:59:34,805
É mais assim.

958
00:59:36,039 --> 00:59:39,019
Você deve ter movido montanhas
para conseguir esse efeito.

959
00:59:39,119 --> 00:59:40,923
Obrigado.

960
00:59:41,839 --> 00:59:44,379
E isso tudo sem o
benefício adicional da iluminação

961
00:59:44,479 --> 00:59:46,488
que você dá ao seu elefante.

962
00:59:47,439 --> 00:59:50,882
Você sabe, amanhã eu estou fazendo
aquela coletiva de imprensa sobre você.

963
00:59:53,279 --> 00:59:56,050
Diga-me, Stanley.

964
00:59:58,679 --> 01:00:00,899
Além do meu presente,

965
01:00:00,999 --> 01:00:04,203
que mudou tanto a sua vida...

966
01:00:06,519 --> 01:00:09,563
Você não tem, no...

967
01:00:10,399 --> 01:00:13,364
No tempo que
passamos juntos,

968
01:00:14,359 --> 01:00:17,219
teve algum outro...

969
01:00:17,319 --> 01:00:20,090
Pensamentos sobre mim?

970
01:00:20,799 --> 01:00:23,619
Bem, eu já te disse,
Estou maravilhado com você.

971
01:00:23,719 --> 01:00:25,779
Não quero dizer como um místico.

972
01:00:25,879 --> 01:00:27,699
Eu estou...

973
01:00:27,799 --> 01:00:29,888
Quero dizer, como mulher.

974
01:00:31,119 --> 01:00:33,179
Como mulher?

975
01:00:33,279 --> 01:00:34,619
Que pergunta estranha.

976
01:00:34,719 --> 01:00:37,779
Eu nunca tecnicamente
considerava você uma mulher.

977
01:00:37,879 --> 01:00:40,139
Você era um charlatão que
virou o jogo contra mim,

978
01:00:40,239 --> 01:00:42,619
e agora eu sinto os dois
humilde e orgulhoso.

979
01:00:42,719 --> 01:00:44,762
Você está orgulhoso de mim?

980
01:00:45,239 --> 01:00:47,019
Você? Não, estou orgulhoso de mim mesmo

981
01:00:47,119 --> 01:00:48,979
por ser grande o suficiente para
admitir que eu estava errado

982
01:00:49,079 --> 01:00:51,019
e tolo todos esses anos.

983
01:00:51,119 --> 01:00:54,419
Tenho sido bastante esnobe e...
E rude.

984
01:00:54,519 --> 01:00:57,040
Condescendente sobre
a fé de outras pessoas.

985
01:00:57,679 --> 01:01:02,099
Então você nunca pensou
sobre mim como mulher?

986
01:01:02,199 --> 01:01:04,299
Bem, eu sempre tive certeza
você não era do meu sexo,

987
01:01:04,399 --> 01:01:06,059
se é isso que você está perguntando.

988
01:01:06,159 --> 01:01:07,819
E muito bom de se ver.

989
01:01:07,919 --> 01:01:09,379
Quero dizer, comparativamente.

990
01:01:09,479 --> 01:01:12,219
Eu expus algumas coisas bonitas
meios pouco atraentes,

991
01:01:12,319 --> 01:01:14,219
uma série de
criaturas de aparência horrível.

992
01:01:14,319 --> 01:01:17,819
Você entende,
Estou pensando seriamente

993
01:01:17,919 --> 01:01:20,059
casar com Brice Catledge?

994
01:01:20,159 --> 01:01:22,248
Bem, acho que você seria louco se não o fizesse.

995
01:01:22,639 --> 01:01:25,240
Você não vê isso como...

996
01:01:25,799 --> 01:01:28,379
Um pouco precipitado da minha parte?

997
01:01:28,479 --> 01:01:30,179
Bem, é você quem pode
prever o futuro,

998
01:01:30,279 --> 01:01:33,339
e tenho certeza que suas vibrações
são muito positivos.

999
01:01:33,439 --> 01:01:35,219
E o bom senso seria
diga que esse homem

1000
01:01:35,319 --> 01:01:36,619
é uma captura tremenda para você.

1001
01:01:36,719 --> 01:01:40,339
Muito além do que você poderia esperar,
dado seu currículo trivial.

1002
01:01:40,439 --> 01:01:42,539
E claro, agora que
você está emergindo como um...

1003
01:01:42,639 --> 01:01:45,019
Como fenômeno, você sempre
ser capaz de fazer muito bem,

1004
01:01:45,119 --> 01:01:48,539
financeiramente, embora nada
como a fortuna Catledge.

1005
01:01:48,639 --> 01:01:50,779
E a maior parte do seu tempo
será gasto com o seu...

1006
01:01:50,879 --> 01:01:53,889
Sua fundação,
onde ele será de grande ajuda.

1007
01:01:54,279 --> 01:01:56,819
Então o tempo que
passamos juntos,

1008
01:01:56,919 --> 01:01:59,019
acabou de ter...

1009
01:01:59,119 --> 01:02:01,939
Não teve nenhum impacto em você...

1010
01:02:02,039 --> 01:02:03,684
Tanto faz?

1011
01:02:06,119 --> 01:02:08,367
Eu digo, não...

1012
01:02:08,799 --> 01:02:12,970
Você não me diz que está experimentando
sentimentos românticos por mim?

1013
01:02:13,479 --> 01:02:15,339
E se eu fosse?

1014
01:02:15,439 --> 01:02:16,699
Bem, isso é um absurdo.

1015
01:02:16,799 --> 01:02:20,287
Você... você... você imaginou
que você e eu...

1016
01:02:22,719 --> 01:02:25,939
Não é suficiente que você tenha aberto
meus olhos para a alegria de viver?

1017
01:02:26,039 --> 01:02:27,339
Quero dizer, você conquistou minha mente.

1018
01:02:27,439 --> 01:02:29,979
Você, você também precisa
conquistar meu coração?

1019
01:02:30,079 --> 01:02:33,203
Eu apenas pensei, na hora
que passamos juntos...

1020
01:02:34,359 --> 01:02:35,659
Que você...

1021
01:02:35,759 --> 01:02:37,579
Não me entenda mal. eu...

1022
01:02:37,679 --> 01:02:40,059
Eu te seguro no mais alto
estima possível, e amanhã,

1023
01:02:40,159 --> 01:02:42,579
Estou preparado para contar
tanto o mundo.

1024
01:02:42,679 --> 01:02:44,040
Com licença.

1025
01:02:50,519 --> 01:02:52,459
Aí está você, Stanley.

1026
01:02:52,559 --> 01:02:56,739
Eu não sei sobre você,
mas dancei até o amanhecer.

1027
01:02:56,839 --> 01:02:58,579
Você pode acreditar no pouco
médium passou a gostar de mim?

1028
01:02:58,679 --> 01:03:00,819
Bem, por que ela não deveria?
Segundo os jornais,

1029
01:03:00,919 --> 01:03:02,219
você é o melhor assessor de imprensa dela.

1030
01:03:02,319 --> 01:03:04,779
Não, não, quero dizer, quero dizer,
ela está emocionalmente envolvida comigo.

1031
01:03:04,879 --> 01:03:07,179
Eu acredito que ela se gosta
se apaixonando por mim.

1032
01:03:07,279 --> 01:03:08,579
Mas vocês dois estão comprometidos.

1033
01:03:08,679 --> 01:03:10,419
Eu sei. Isso desafia toda a razão.

1034
01:03:10,519 --> 01:03:13,299
Ela está à beira de
capturando um jovem rico,

1035
01:03:13,399 --> 01:03:14,859
estúpido que ele é.

1036
01:03:14,959 --> 01:03:17,459
E Olivia e eu somos,
por suas próprias vibrações,

1037
01:03:17,559 --> 01:03:19,099
o ápice da congruência.

1038
01:03:19,199 --> 01:03:22,179
Bem, parece que você deu
o assunto alguns pensaram.

1039
01:03:22,279 --> 01:03:24,099
Fiquei bastante surpreso.

1040
01:03:24,199 --> 01:03:26,779
Ela está olhando bastante
deslumbrante esta noite.

1041
01:03:26,879 --> 01:03:28,604
Sim, com certeza.

1042
01:03:29,559 --> 01:03:31,299
Ela fez um pouco

1043
01:03:31,399 --> 01:03:33,419
entrada surpreendente.

1044
01:03:33,519 --> 01:03:36,739
Venha, eu tenho que dirigir
de volta à Provença,

1045
01:03:36,839 --> 01:03:40,361
e você tem alguns jornalistas
para ver em algumas horas.

1046
01:03:43,839 --> 01:03:46,610
Como você primeiro
descobrir a senhorita Baker?

1047
01:03:46,839 --> 01:03:50,379
Vim desmascará-la, como
fiz inúmeras outras,

1048
01:03:50,479 --> 01:03:55,459
mas depois de tentar de todas as maneiras,
chegou à conclusão indiscutível

1049
01:03:55,559 --> 01:03:57,659
que ela é uma médium genuína.

1050
01:03:57,759 --> 01:03:59,499
Como você pode ter tanta certeza

1051
01:03:59,599 --> 01:04:01,059
ela é autêntica?

1052
01:04:01,159 --> 01:04:03,139
Eu conheço todos os truques.

1053
01:04:03,239 --> 01:04:04,779
Conjurar é a paixão da minha vida.

1054
01:04:04,879 --> 01:04:07,659
Desmascarar médiuns falsos, minha especialidade.

1055
01:04:07,759 --> 01:04:09,739
Quais são os planos dela para o futuro?

1056
01:04:09,839 --> 01:04:13,805
Ela planeja iniciar uma fundação e
uma escola para ensinar o oculto.

1057
01:04:13,959 --> 01:04:15,699
Qual é a sensação de estar errado

1058
01:04:15,799 --> 01:04:18,819
todos esses anos sobre o oculto?

1059
01:04:18,919 --> 01:04:21,539
Bem, por um lado,
Estou envergonhado,

1060
01:04:21,639 --> 01:04:24,339
mas também emocionado por finalmente
ser capaz de respirar fundo

1061
01:04:24,439 --> 01:04:26,339
e ver novas possibilidades na vida.

1062
01:04:26,439 --> 01:04:28,379
Então, é justo dizer que você sente

1063
01:04:28,479 --> 01:04:31,579
o mundo não é tão
racional e previsível

1064
01:04:31,679 --> 01:04:33,619
como você sempre fez tão inflexivelmente,

1065
01:04:33,719 --> 01:04:36,684
e às vezes de forma insultuosa, afirmou?

1066
01:04:36,879 --> 01:04:39,019
Eu mereço sua crítica, eu sei.

1067
01:04:39,119 --> 01:04:42,539
Eu sempre fui um homem racional
com uma grande fé na ciência.

1068
01:04:42,639 --> 01:04:44,779
O que posso dizer?

1069
01:04:44,879 --> 01:04:47,859
Mas parece que talvez,

1070
01:04:47,959 --> 01:04:51,859
dizer que acredito
a dignidade do homem

1071
01:04:51,959 --> 01:04:53,923
simplesmente não é suficiente.

1072
01:04:55,879 --> 01:04:57,499
Mesmo quando era um bebê, estava claro

1073
01:04:57,599 --> 01:04:59,899
desde o início
que ela era uma criança especial.

1074
01:04:59,999 --> 01:05:01,699
Vai ser um
fundação de classe mundial.

1075
01:05:01,799 --> 01:05:03,819
Sim, haverá estudantes
de todo o mundo.

1076
01:05:03,919 --> 01:05:05,219
Você tem que vê-la.

1077
01:05:05,319 --> 01:05:07,859
Eles são meus amigos muito próximos.
Eu vim imediatamente, mas ela me deixou perplexo,

1078
01:05:07,959 --> 01:05:10,059
então eu trouxe o Sr. Wei
Ling Soo sob um pseudônimo

1079
01:05:10,159 --> 01:05:11,539
para desmascará-la.

1080
01:05:11,639 --> 01:05:13,379
Agora você vê o resultado.

1081
01:05:13,479 --> 01:05:15,019
E dane-se se ele não estiver
seu maior fã.

1082
01:05:15,119 --> 01:05:16,339
Aí está você. Com licença.

1083
01:05:16,439 --> 01:05:19,019
- Tenho algumas notícias seriamente angustiantes.
- O que?

1084
01:05:19,119 --> 01:05:20,739
Sua tia está em uma situação séria
acidente automobilístico.

1085
01:05:20,839 --> 01:05:22,219
O que aconteceu? Ela está bem?

1086
01:05:22,319 --> 01:05:24,979
- Ela está em estado crítico no hospital.
- Eu preciso chegar lá.

1087
01:05:25,079 --> 01:05:26,779
- Sim, claro, eu levo você.
- Você me quer...

1088
01:05:26,879 --> 01:05:28,729
Para ir com você? eu sei o caminho...

1089
01:05:46,239 --> 01:05:47,539
Jacques.

1090
01:05:47,639 --> 01:05:49,139
Bom dia, Jorge.

1091
01:05:49,239 --> 01:05:51,699
- Este é Stanley.
- Sim, como vai?

1092
01:05:51,799 --> 01:05:54,240
Então, como ela está?
O que está acontecendo?

1093
01:05:55,679 --> 01:05:57,779
- O que foi...
- Em inglês.

1094
01:05:57,879 --> 01:06:00,179
Ela está na sala de cirurgia agora.

1095
01:06:00,279 --> 01:06:01,539
Todo mundo está fazendo o seu melhor.

1096
01:06:01,639 --> 01:06:04,179
Então, o que você acha?
Ela vai ficar bem?

1097
01:06:04,279 --> 01:06:06,939
Neste momento, é touch-and-go.

1098
01:06:07,039 --> 01:06:08,579
Toque e vá?

1099
01:06:08,679 --> 01:06:10,299
Você... Você pode esperar aí,
se você quiser.

1100
01:06:10,399 --> 01:06:11,979
- Toque e vá.
- Você está em cirurgia com ela?

1101
01:06:12,079 --> 01:06:13,849
Sim, eu sei.

1102
01:06:19,839 --> 01:06:22,139
Agora, não se preocupe.
Eles têm uma equipe excelente aqui.

1103
01:06:22,239 --> 01:06:23,779
Você sabe, ela é uma mulher incrível.

1104
01:06:23,879 --> 01:06:25,659
Ela praticamente me criou.

1105
01:06:25,759 --> 01:06:27,819
Ela passou por muita coisa em sua vida.

1106
01:06:27,919 --> 01:06:29,579
Sente-se. Deixe-me pegar um chá para você.

1107
01:06:29,679 --> 01:06:31,819
Não, estou muito abalado para tomar chá.

1108
01:06:31,919 --> 01:06:33,579
Bem, talvez eu possa
assustar um uísque?

1109
01:06:33,679 --> 01:06:35,139
Melhor ideia.

1110
01:06:35,239 --> 01:06:36,819
Você sabe, ela não deveria estar
permissão para dirigir na idade dela.

1111
01:06:36,919 --> 01:06:39,259
Bem, está nas mãos
dos médicos agora.

1112
01:06:39,359 --> 01:06:41,299
Eu sei o quão desamparado alguém se sente,

1113
01:06:41,399 --> 01:06:44,939
mas tudo que você pode fazer é
apenas mantenha a calma e ore.

1114
01:06:45,039 --> 01:06:46,739
Sim.

1115
01:06:46,839 --> 01:06:48,979
O poder da oração.

1116
01:06:49,079 --> 01:06:51,899
- Sempre ridicularizei isso.
- Assim como eu.

1117
01:06:51,999 --> 01:06:54,819
E ainda assim, algumas pessoas juram por isso.

1118
01:06:54,919 --> 01:06:57,579
Você sabe, eu sei que isso parece grosseiro,

1119
01:06:57,679 --> 01:07:01,699
particularmente vindo de mim,
um homem de ciência, mas...

1120
01:07:01,799 --> 01:07:03,419
Se o pior acontecer,

1121
01:07:03,519 --> 01:07:05,019
pelo menos através de Sophie,

1122
01:07:05,119 --> 01:07:08,880
você poderá entrar em contato com o espírito dela.

1123
01:07:09,279 --> 01:07:10,890
Sim.

1124
01:07:11,519 --> 01:07:12,859
Sim, isso é reconfortante, não é?

1125
01:07:12,959 --> 01:07:14,099
Sim.

1126
01:07:14,199 --> 01:07:16,640
Nunca pensei que diria isso, mas sim.

1127
01:07:17,359 --> 01:07:18,659
Bem, você se anima,

1128
01:07:18,759 --> 01:07:21,121
e vou encontrar aquele uísque.

1129
01:07:51,319 --> 01:07:54,045
Eu não sei se você pode me ouvir

1130
01:07:56,159 --> 01:08:00,379
e eu nem sempre liderei
uma vida exemplar. eu tenho...

1131
01:08:00,479 --> 01:08:03,499
Eu não fui apenas um cético,

1132
01:08:03,599 --> 01:08:06,939
um incrédulo,
mas já foi muito pior...

1133
01:08:07,039 --> 01:08:10,459
Um homem com desprezo por...

1134
01:08:10,559 --> 01:08:14,579
Para pessoas que se entregam
até a ideia de que...

1135
01:08:14,679 --> 01:08:18,645
Que existe algum tipo de
figura paterna benevolente lá em cima.

1136
01:08:20,479 --> 01:08:23,899
Eu sempre disse que era infantil,
pensamento positivo, estritamente para primitivos,

1137
01:08:23,999 --> 01:08:26,499
todas essas, todas essas esperanças sobre um...

1138
01:08:26,599 --> 01:08:27,819
Um propósito para a vida,

1139
01:08:27,919 --> 01:08:30,539
um significado maior.

1140
01:08:30,639 --> 01:08:34,819
Que todo o nosso sofrimento será
de alguma forma resultam em alguns...

1141
01:08:34,919 --> 01:08:37,121
Plano maior.

1142
01:08:40,279 --> 01:08:44,564
Mas se o que vejo ultimamente é real

1143
01:08:46,519 --> 01:08:49,165
então não tenho todas as respostas.

1144
01:08:49,999 --> 01:08:52,619
É possível,

1145
01:08:52,719 --> 01:08:54,619
até lógico, isso...

1146
01:08:54,719 --> 01:08:57,619
Estamos aqui por design,

1147
01:08:57,719 --> 01:09:00,081
para procurar algum ideal mais elevado.

1148
01:09:01,959 --> 01:09:04,059
E que você...

1149
01:09:04,159 --> 01:09:06,088
Poderia ser real.

1150
01:09:09,879 --> 01:09:14,459
E embora eu não tenha
direito de esperar qualquer coisa,

1151
01:09:14,559 --> 01:09:16,939
minha tia,

1152
01:09:17,039 --> 01:09:18,459
quem eu amo,

1153
01:09:18,559 --> 01:09:20,761
está em perigo mortal.

1154
01:09:22,759 --> 01:09:24,961
E então, eu te pergunto...

1155
01:09:26,679 --> 01:09:28,881
Eu te pergunto...

1156
01:09:38,599 --> 01:09:40,528
Espere um minuto.

1157
01:09:44,559 --> 01:09:46,819
Este é o mais estúpido

1158
01:09:46,919 --> 01:09:50,328
um monte de bobagens que já ouvi.

1159
01:09:51,799 --> 01:09:54,659
Meu bom senso me diz,

1160
01:09:54,759 --> 01:09:57,819
Estou caindo em um pântano sedutor

1161
01:09:57,919 --> 01:10:02,010
de claptrap revestido de açúcar porque
Quero que minha tia fique bem.

1162
01:10:05,319 --> 01:10:07,939
Aquela garota...

1163
01:10:08,039 --> 01:10:10,207
É uma farsa.

1164
01:10:13,319 --> 01:10:14,699
Eu disse a vocês os cirurgiões
foram maravilhosos.

1165
01:10:14,799 --> 01:10:15,859
Eu não deveria ficar?

1166
01:10:15,959 --> 01:10:17,379
Bem, não há nada
para você fazer aqui.

1167
01:10:17,479 --> 01:10:20,299
Ela está dormindo confortavelmente.
Ela respondeu bem às drogas.

1168
01:10:20,399 --> 01:10:22,899
A cirurgia correu lindamente.
Ela está fora de perigo.

1169
01:10:22,999 --> 01:10:25,699
Você sabe, depois que você saiu,
Comecei a orar por ela.

1170
01:10:25,799 --> 01:10:26,859
Realmente?

1171
01:10:26,959 --> 01:10:30,099
Então eu rejeitei todo
noção como pura bobagem.

1172
01:10:30,199 --> 01:10:32,459
E isso inclui a senhorita Sophie Baker.

1173
01:10:32,559 --> 01:10:33,899
Está certo?

1174
01:10:33,999 --> 01:10:36,179
Bem, se Sophie é uma fraude,

1175
01:10:36,279 --> 01:10:39,881
então como ela faz o que faz?

1176
01:11:06,519 --> 01:11:07,699
Stanley!

1177
01:11:07,799 --> 01:11:09,099
- Estávamos todos tão preocupados.
- Tão preocupado!

1178
01:11:09,199 --> 01:11:11,099
Você pode imaginar o quão ansiosos estávamos

1179
01:11:11,199 --> 01:11:12,419
sobre sua tia Vanessa.

1180
01:11:12,519 --> 01:11:14,739
- Sim!
- Graças a Deus!

1181
01:11:14,839 --> 01:11:19,099
Senhora, posso garantir-lhe,
Deus não teve nada a ver com isso.

1182
01:11:19,199 --> 01:11:20,844
Ela tinha bons médicos.

1183
01:11:20,959 --> 01:11:24,059
Sim, todos nós estivemos
em suspense, Stanley.

1184
01:11:24,159 --> 01:11:26,099
Bem, Sophie não poderia ter
previu o resultado

1185
01:11:26,199 --> 01:11:28,139
e deixar todas as suas mentes à vontade?

1186
01:11:28,239 --> 01:11:30,019
Meu? Eu nem sabia.

1187
01:11:30,119 --> 01:11:32,059
Eu estava tão assediado
por toda a imprensa, eu...

1188
01:11:32,159 --> 01:11:34,939
Se eu soubesse, eu teria
foi com você para o hospital.

1189
01:11:35,039 --> 01:11:36,179
Bem, está tudo acabado.

1190
01:11:36,279 --> 01:11:38,659
E, "Tudo está bem quando acaba bem."

1191
01:11:38,759 --> 01:11:40,609
Isso não é Dickens.

1192
01:11:41,239 --> 01:11:43,259
Bem, agora isso
tudo terminou bem,

1193
01:11:43,359 --> 01:11:45,579
devemos ir para o jardim?

1194
01:11:45,679 --> 01:11:47,779
- Brice? Sra.
- Meu? Ótima ideia.

1195
01:11:47,879 --> 01:11:50,499
Estou tão animado com o futuro
detalhes da fundação.

1196
01:11:50,599 --> 01:11:52,939
- Eu quero conversar...
- Na verdade, existem alguns detalhes financeiros...

1197
01:11:53,039 --> 01:11:54,579
Mãe, vou ficar aqui.

1198
01:11:54,679 --> 01:11:55,859
E obrigado, a propósito.

1199
01:11:55,959 --> 01:12:00,164
E eu realmente quero entrar
alguns detalhes sobre quanto...

1200
01:12:01,039 --> 01:12:04,499
Stanley, não consigo imaginar o que aconteceu
tem passado pela sua mente.

1201
01:12:04,599 --> 01:12:06,939
Quero dizer, a tia Vanessa
uma mulher tão querida.

1202
01:12:07,039 --> 01:12:09,099
Sim, bem, um homem em um
sala de espera hospitalar

1203
01:12:09,199 --> 01:12:11,939
enquanto um ente querido está sob o
faca tem muitos pensamentos febris.

1204
01:12:12,039 --> 01:12:14,619
Eu imaginei que se eu orasse

1205
01:12:14,719 --> 01:12:17,001
minhas orações podem ser ouvidas.

1206
01:12:17,279 --> 01:12:19,099
Você pensou em orar?

1207
01:12:19,199 --> 01:12:22,139
Eu nunca imaginei que faria
ouça essas palavras.

1208
01:12:22,239 --> 01:12:25,419
E meu ás na manga,
por assim dizer, foi isso...

1209
01:12:25,519 --> 01:12:27,339
Mesmo que o pior tivesse
aconteceu e a tia Vanessa

1210
01:12:27,439 --> 01:12:29,819
infelizmente faleceu,
você sempre pode me colocar em contato

1211
01:12:29,919 --> 01:12:32,419
com ela no mundo espiritual,
e isso...

1212
01:12:32,519 --> 01:12:34,499
Isso colocou um sorriso no meu rosto.

1213
01:12:34,599 --> 01:12:37,339
Bem, no final, ela superou.

1214
01:12:37,439 --> 01:12:39,019
Bem, você parece exausto.

1215
01:12:39,119 --> 01:12:40,459
Bem, você pode me culpar?

1216
01:12:40,559 --> 01:12:44,139
O que eu preciso agora é de um bom
banho e uma soneca e...

1217
01:12:44,239 --> 01:12:46,419
- Então, se você me der licença...
- Sim, claro.

1218
01:12:46,519 --> 01:12:48,448
Stanley...

1219
01:12:49,439 --> 01:12:51,819
Estou tão aliviado por causa da tia Vanessa.

1220
01:12:51,919 --> 01:12:54,179
Ela é uma mulher maravilhosa.

1221
01:12:54,279 --> 01:12:56,179
Sim, ela é tão adorável.

1222
01:12:56,279 --> 01:12:57,979
Devíamos abrir o champanhe.

1223
01:12:58,079 --> 01:13:00,259
Deveríamos comemorar.

1224
01:13:00,359 --> 01:13:02,939
Tia Vanessa está recuperada.
Sem mencionar

1225
01:13:03,039 --> 01:13:08,405
que eu acho tudo isso
uma experiência muito gratificante.

1226
01:13:10,079 --> 01:13:12,043
Você não sente remorso?

1227
01:13:13,039 --> 01:13:14,619
Por que eu deveria sentir remorso?

1228
01:13:14,719 --> 01:13:17,570
Enganando um amigo de longa data.

1229
01:13:19,719 --> 01:13:20,979
Eu vejo isso de forma bem diferente.

1230
01:13:21,079 --> 01:13:23,327
Enganar é o que fazemos.

1231
01:13:24,159 --> 01:13:26,139
Agora você tem que entender
que desde que éramos meninos,

1232
01:13:26,239 --> 01:13:27,979
Eu toquei o segundo violino

1233
01:13:28,079 --> 01:13:30,019
para aquele egomaníaco,
auto-estima...

1234
01:13:30,119 --> 01:13:31,179
Gênio.

1235
01:13:31,279 --> 01:13:32,779
Sim, ele é um gênio no que faz,

1236
01:13:32,879 --> 01:13:35,419
e acabei por ser um mero mortal.

1237
01:13:35,519 --> 01:13:39,059
Mas agora, depois de anos
de seguir seu rastro,

1238
01:13:39,159 --> 01:13:41,219
e eu admito,
alguma inveja e ressentimento,

1239
01:13:41,319 --> 01:13:45,699
Eu finalmente coloquei um
o grande Wei Ling Soo.

1240
01:13:45,799 --> 01:13:49,939
Eu enganei o homem
que não poderia ser enganado.

1241
01:13:50,039 --> 01:13:52,924
Não exatamente, Howard.

1242
01:13:54,119 --> 01:13:56,379
- Como foi...
- Você admirou esse efeito quando

1243
01:13:56,479 --> 01:13:58,299
você viu meu show em Berlim.

1244
01:13:58,399 --> 01:14:00,339
Eu disse que ensinaria isso a você
se você se comportou bem,

1245
01:14:00,439 --> 01:14:02,880
mas você não se comportou.

1246
01:14:03,239 --> 01:14:05,099
É um truque, Sofia.

1247
01:14:05,199 --> 01:14:08,659
Eu realmente não desmaterializo
e remontar meu ectoplasma

1248
01:14:08,759 --> 01:14:11,979
mais do que você contata
espíritos ou ler mentes.

1249
01:14:12,079 --> 01:14:13,579
Stanley, eu posso explicar...

1250
01:14:13,679 --> 01:14:16,099
Eu observei você tão de perto.

1251
01:14:16,199 --> 01:14:18,339
Howard observou sua mãe,

1252
01:14:18,439 --> 01:14:21,768
mas quem assistiu Howard?

1253
01:14:22,839 --> 01:14:24,459
Você estava livre para bater na mesa.

1254
01:14:24,559 --> 01:14:26,619
Você agarrou a vela flutuante,
você jurou que não havia fios

1255
01:14:26,719 --> 01:14:30,619
fazendo-o flutuar, e eu
acreditei na sua palavra.

1256
01:14:30,719 --> 01:14:32,659
Você estava livre para fazer rap
uma vez para sim, duas vezes para não.

1257
01:14:32,759 --> 01:14:35,539
E quando Sophie se desculpou
ela mesma na casa da minha tia

1258
01:14:35,639 --> 01:14:39,019
para fazer uma ligação telefônica,
ela ligou para você

1259
01:14:39,119 --> 01:14:43,324
e você deu informações a ela
sobre minha tia.

1260
01:14:43,999 --> 01:14:46,566
No começo eu não pude acreditar
você me trairia assim.

1261
01:14:47,999 --> 01:14:49,859
Mas, como você sabe,

1262
01:14:49,959 --> 01:14:52,019
Eu sou um misantropo.

1263
01:14:52,119 --> 01:14:53,899
E isso as pessoas fazem
coisas injustas

1264
01:14:53,999 --> 01:14:57,179
não vai contra o meu
visão normal da humanidade.

1265
01:14:57,279 --> 01:15:00,939
Quando meninos, nós dois escolhemos
magia como nossa vocação.

1266
01:15:01,039 --> 01:15:04,739
Nós dois praticamos dia e noite,
Eu tanto quanto você.

1267
01:15:04,839 --> 01:15:08,979
Minha habilidade era igual à sua,
e ainda assim, você emergiu

1268
01:15:09,079 --> 01:15:12,123
no cenário mundial
como o grande artista.

1269
01:15:12,599 --> 01:15:13,819
Mas não foi justo.

1270
01:15:13,919 --> 01:15:16,360
A vida não é justa, Howard.

1271
01:15:16,839 --> 01:15:21,124
Na verdade, como regra geral, como já
Costumo dizer que é muito desagradável.

1272
01:15:22,399 --> 01:15:24,124
Por causa de Sofia,

1273
01:15:24,759 --> 01:15:27,530
comecei a sucumbir
ao pensamento mágico.

1274
01:15:28,599 --> 01:15:31,450
E por um tempo,
Na verdade, eu estava feliz.

1275
01:15:32,719 --> 01:15:34,379
Mas eu estava feliz como um tolo é feliz.

1276
01:15:34,479 --> 01:15:37,219
A felicidade não é a
condição humana natural.

1277
01:15:37,319 --> 01:15:39,659
E aliás, você nunca
pratiquei tanto quanto eu,

1278
01:15:39,759 --> 01:15:41,459
e sua habilidade era
nunca igual ao meu.

1279
01:15:41,559 --> 01:15:42,979
Stanley, me desculpe, me desculpe...

1280
01:15:43,079 --> 01:15:46,259
Encontrei Howard aqui quando ele
foi enviado para me expor, e ele...

1281
01:15:46,359 --> 01:15:49,099
Ele me expôs, com bastante facilidade.

1282
01:15:49,199 --> 01:15:51,179
Mas nós tornamos isso privado
pacto para fazer este esquema,

1283
01:15:51,279 --> 01:15:55,564
e eu só concordei porque
significou muito para mamãe e para mim.

1284
01:15:56,039 --> 01:15:58,779
Eu vejo seu comportamento como...

1285
01:15:58,879 --> 01:16:02,259
Um grande homem vê o
travessura maliciosa de...

1286
01:16:02,359 --> 01:16:04,819
O que diremos, pigmeu?

1287
01:16:04,919 --> 01:16:06,419
Você é uma farsa.

1288
01:16:06,519 --> 01:16:09,699
Como eu sempre deveria ter sabido,
e fiz, em meu coração.

1289
01:16:09,799 --> 01:16:12,843
Eu só queria não ter desperdiçado
tanto tempo com você.

1290
01:16:13,599 --> 01:16:18,299
Bem, agora você está apenas sendo
um pau pomposo na lama.

1291
01:16:18,399 --> 01:16:20,579
Jogamos um elaborado
piada com você, Stanley.

1292
01:16:20,679 --> 01:16:22,299
Ninguém foi ferido.

1293
01:16:22,399 --> 01:16:25,579
Minha reputação sofrerá,
e você me fez de bobo.

1294
01:16:25,679 --> 01:16:28,059
Sua reputação é toda ego!

1295
01:16:28,159 --> 01:16:29,579
eu tenho...

1296
01:16:29,679 --> 01:16:33,059
Sim, sim, as coisas saíram do controle,
mas nada terrível aconteceu.

1297
01:16:33,159 --> 01:16:35,259
Quero dizer, você estava... Você estava feliz.

1298
01:16:35,359 --> 01:16:37,699
E você aproveitou a vida pela primeira vez.

1299
01:16:37,799 --> 01:16:40,579
Você viu o mundo como
os otimistas veem o mundo.

1300
01:16:40,679 --> 01:16:43,259
E nós demos algumas risadas
juntos, então não...

1301
01:16:43,359 --> 01:16:44,779
Diga que você desperdiçou
seu tempo comigo.

1302
01:16:44,879 --> 01:16:46,499
O que você estaria fazendo?

1303
01:16:46,599 --> 01:16:50,419
Sentado em seu quarto e embaralhando
cartões na frente de um espelho?

1304
01:16:50,519 --> 01:16:52,579
Todo o meu otimismo era uma ilusão.

1305
01:16:52,679 --> 01:16:54,339
Bem, comecei a ler esse livro

1306
01:16:54,439 --> 01:16:56,939
daquele filósofo alemão,
você sabe, que você me deu?

1307
01:16:57,039 --> 01:16:58,979
Eu realmente não
entendo muito disso,

1308
01:16:59,079 --> 01:17:02,099
mas ele disse que precisamos
nossas ilusões para viver.

1309
01:17:02,199 --> 01:17:03,730
Você quer dizer mentiras.

1310
01:17:04,039 --> 01:17:07,379
Você ficou muito mais feliz quando
deixe algumas mentiras entrarem em sua vida, Stanley.

1311
01:17:07,479 --> 01:17:10,619
Pense nisso, Stanley, você
realmente quero arruinar a paz de espírito

1312
01:17:10,719 --> 01:17:11,779
Grace Catledge tem,

1313
01:17:11,879 --> 01:17:15,299
seguro no conhecimento de que
ela é o único amor do marido?

1314
01:17:15,399 --> 01:17:17,339
Não podemos dar a volta
nos iludindo.

1315
01:17:17,439 --> 01:17:19,579
Mas devemos.

1316
01:17:19,679 --> 01:17:22,139
Se quisermos passar pela vida.

1317
01:17:22,239 --> 01:17:26,763
Quer dizer, eu não disse isso,
Só estou citando, você sabe, senhor...

1318
01:17:28,559 --> 01:17:29,499
Nietzsche.

1319
01:17:29,599 --> 01:17:32,019
E, no final, quem realmente sabe

1320
01:17:32,119 --> 01:17:33,659
- o que é real e o que não é?
- Bem, está bem claro

1321
01:17:33,759 --> 01:17:35,939
o que é real, minha oração
pois minha tia era boba,

1322
01:17:36,039 --> 01:17:37,619
a habilidade do médico era real.

1323
01:17:37,719 --> 01:17:40,459
Não. Você nunca saberá disso,
porque Jorge,

1324
01:17:40,559 --> 01:17:43,339
Marido de Carolina,
o psicanalista,

1325
01:17:43,439 --> 01:17:45,819
me disse que ele estava orando
para sua tia também.

1326
01:17:45,919 --> 01:17:47,259
E então não sabemos se talvez

1327
01:17:47,359 --> 01:17:49,499
foram suas orações que foram respondidas.

1328
01:17:49,599 --> 01:17:51,608
Talvez os anjos gostem mais dele.

1329
01:17:51,759 --> 01:17:54,819
Eu não vou dignificar isso
conversa por mais tempo.

1330
01:17:54,919 --> 01:17:56,419
eu vou e
visitar minha tia Vanessa

1331
01:17:56,519 --> 01:17:59,339
até que ela esteja de pé,
e então adeus.

1332
01:17:59,439 --> 01:18:01,459
E você não vai me perdoar?

1333
01:18:01,559 --> 01:18:03,339
Bem, eu não posso te perdoar.

1334
01:18:03,439 --> 01:18:05,779
Só Deus pode te perdoar.

1335
01:18:05,879 --> 01:18:08,047
Mas você disse que não existe Deus.

1336
01:18:08,999 --> 01:18:11,281
Precisamente o meu ponto.

1337
01:19:08,999 --> 01:19:10,379
É bom estar em casa.

1338
01:19:10,479 --> 01:19:13,459
Mais robusto do que nunca, aposto.

1339
01:19:13,559 --> 01:19:15,139
"O que não me mata...

1340
01:19:15,239 --> 01:19:18,219
"Me deixa mais forte."
Um grande homem disse isso.

1341
01:19:18,319 --> 01:19:19,899
Não o sujeito “Deus está morto”.

1342
01:19:19,999 --> 01:19:22,739
- Exatamente o mesmo.
- Mesmo assim, acho que ele estava errado.

1343
01:19:22,839 --> 01:19:24,819
O que não nos mata com frequência
nos nocauteia.

1344
01:19:24,919 --> 01:19:28,441
Bem, às vezes um fechamento
chamada acorda uma pessoa.

1345
01:19:29,999 --> 01:19:31,899
Eu tive outra ideia
para nossa lua de mel.

1346
01:19:31,999 --> 01:19:33,979
E se, depois das ilhas gregas,

1347
01:19:34,079 --> 01:19:35,699
partimos para os Mares do Sul.

1348
01:19:35,799 --> 01:19:37,859
eu sempre quis
para visitar Bora-Bora.

1349
01:19:37,959 --> 01:19:39,259
Isso lhe interessaria?

1350
01:19:39,359 --> 01:19:40,979
Eu nunca... nunca ouvi falar disso,

1351
01:19:41,079 --> 01:19:43,659
mas o nome parece bastante exótico.

1352
01:19:43,759 --> 01:19:45,927
Exótico?

1353
01:19:46,359 --> 01:19:49,403
Eu amo como você escolhe sempre
a palavra certa.

1354
01:19:52,119 --> 01:19:55,459
Sim, claro, Olívia.
Estarei em casa em alguns dias.

1355
01:19:55,559 --> 01:19:57,979
Eu só tenho que ver aquela tia
Vanessa está pronta e funcionando,

1356
01:19:58,079 --> 01:20:00,939
e eu tenho uma ou duas prensas
entrevistas que tenho que fazer.

1357
01:20:01,039 --> 01:20:02,939
Algumas coisas precisam ser suavizadas.

1358
01:20:03,039 --> 01:20:05,139
É aqui que eu poderia usar seu tato.

1359
01:20:05,239 --> 01:20:07,579
Sim claro. Sim.

1360
01:20:07,679 --> 01:20:09,449
Tchau, querido.

1361
01:20:10,999 --> 01:20:12,939
Aposto que você ficará feliz
voltar para Londres

1362
01:20:13,039 --> 01:20:14,968
e deixe tudo isso para trás.

1363
01:20:17,279 --> 01:20:20,299
Você pode gostar de Galápagos.

1364
01:20:20,399 --> 01:20:22,099
Você é um grande admirador de Darwin.

1365
01:20:22,199 --> 01:20:25,448
Grandes tartarugas. Sim, suponho que sim.

1366
01:20:26,959 --> 01:20:30,003
E, claro, você deve sentir falta de Olivia.

1367
01:20:33,639 --> 01:20:37,299
Uma mulher muito boa. eu posso dizer
isso pelas fotos dela.

1368
01:20:37,399 --> 01:20:39,139
Tanta elegância e estilo.

1369
01:20:39,239 --> 01:20:41,819
Absolutamente perfeito para
um homem do seu gosto.

1370
01:20:41,919 --> 01:20:44,099
Bem, sim, é, não há dúvida.

1371
01:20:44,199 --> 01:20:46,659
Somos ideais.

1372
01:20:46,759 --> 01:20:50,179
Muito... E você precisa
uma mulher bem educada

1373
01:20:50,279 --> 01:20:52,561
para acompanhar você.

1374
01:20:53,399 --> 01:20:55,259
E ela é bastante atraente, para começar.

1375
01:20:55,359 --> 01:20:58,619
Sim, sim, é muito fácil nos ver

1376
01:20:58,719 --> 01:21:01,299
lado a lado na jornada da vida.

1377
01:21:01,399 --> 01:21:04,499
Realmente um casal muito bonito.

1378
01:21:04,599 --> 01:21:07,299
Sim, não há dúvida.
Somos ideais.

1379
01:21:07,399 --> 01:21:09,219
Como você diria.

1380
01:21:09,319 --> 01:21:12,459
Uma escolha bastante racional.

1381
01:21:12,559 --> 01:21:15,379
Quero dizer, não é totalmente cerebral.

1382
01:21:15,479 --> 01:21:17,499
Quero dizer, eu a amo.

1383
01:21:17,599 --> 01:21:18,979
O que você está sugerindo?

1384
01:21:19,079 --> 01:21:22,179
- Sugerindo?
- Na nuance do seu tom?

1385
01:21:22,279 --> 01:21:24,099
Claro que eu a amo.

1386
01:21:24,199 --> 01:21:28,099
Ou você está dizendo que pensa
Passei a amar Sophie Baker?

1387
01:21:28,199 --> 01:21:30,539
Meu? Eu nunca mencionei Sophie.

1388
01:21:30,639 --> 01:21:32,259
Bem, eu pensei que você
estavam indo para lá.

1389
01:21:32,359 --> 01:21:34,859
Sofia Baker? A pequena farsa
quem fez de você um tolo?

1390
01:21:34,959 --> 01:21:36,539
Exatamente. Esse desgraçado.

1391
01:21:36,639 --> 01:21:38,539
Por que eu sugeriria que você
se apaixonou por Sophie?

1392
01:21:38,639 --> 01:21:40,059
Bem, você pode.

1393
01:21:40,159 --> 01:21:42,539
Eu nunca sei o que acontece
nessa sua mente tortuosa.

1394
01:21:42,639 --> 01:21:47,419
A própria ideia de você e daquilo
telepático americano especioso.

1395
01:21:47,519 --> 01:21:49,779
Bem, eu sei que isso desafia qualquer razão.

1396
01:21:49,879 --> 01:21:53,379
Você, uma criatura de razão.
Um homem de intelecto.

1397
01:21:53,479 --> 01:21:56,059
- Com certeza.
- Certamente não é trivial.

1398
01:21:56,159 --> 01:21:57,699
Não, para dizer o mínimo.

1399
01:21:57,799 --> 01:22:00,525
E ela dificilmente está no
mesma classe que Olivia.

1400
01:22:00,999 --> 01:22:03,179
A comparação me faz rir.

1401
01:22:03,279 --> 01:22:05,699
Olivia é uma pessoa de
realização e charme.

1402
01:22:05,799 --> 01:22:07,059
Sophie é uma vigarista de rua

1403
01:22:07,159 --> 01:22:10,099
que faz seu caminho vivendo
um pedaço de besteira para o outro.

1404
01:22:10,199 --> 01:22:12,299
Bem, eu não vejo como você
pode comparar os dois.

1405
01:22:12,399 --> 01:22:14,939
Bem, não coloque ideias na minha cabeça!

1406
01:22:15,039 --> 01:22:17,241
Bem, longe de mim.

1407
01:22:23,359 --> 01:22:25,979
Claro, ela vem
de circunstâncias terríveis.

1408
01:22:26,079 --> 01:22:28,419
Quero dizer, é muito
fácil ser crítico

1409
01:22:28,519 --> 01:22:30,579
sobre pessoas que são
nascido em circunstâncias

1410
01:22:30,679 --> 01:22:32,659
menos afortunados que os seus.

1411
01:22:32,759 --> 01:22:34,099
A vida é dura.

1412
01:22:34,199 --> 01:22:36,459
É preciso fazer o que for preciso para sobreviver.

1413
01:22:36,559 --> 01:22:37,779
Bem colocado.

1414
01:22:37,879 --> 01:22:39,819
E as pessoas às vezes fazem
fazer as escolhas erradas,

1415
01:22:39,919 --> 01:22:41,819
que eles se arrependem,

1416
01:22:41,919 --> 01:22:45,619
mesmo que nenhum dano sério tenha sido causado.

1417
01:22:45,719 --> 01:22:48,339
Qual de nós não fez
alguns erros na vida?

1418
01:22:48,439 --> 01:22:52,099
E há um aspecto bastante atraente
qualidade sobre Sophie.

1419
01:22:52,199 --> 01:22:54,179
Apesar de seu comportamento nojento.

1420
01:22:54,279 --> 01:22:58,779
Sim, o sorriso dela é bastante vencedor.

1421
01:22:58,879 --> 01:23:00,299
Claro, depende de quanto valor

1422
01:23:00,399 --> 01:23:01,819
você veste o puramente físico.

1423
01:23:01,919 --> 01:23:03,619
Bem, não, eu...

1424
01:23:03,719 --> 01:23:06,779
Eu, por exemplo, estimo
as virtudes superiores.

1425
01:23:06,879 --> 01:23:09,127
Beleza da alma.

1426
01:23:11,559 --> 01:23:15,081
Embora seus olhos sejam bastante
agradável de olhar.

1427
01:23:15,559 --> 01:23:18,139
E que ela pode ser divertida,
nas circunstâncias certas.

1428
01:23:18,239 --> 01:23:21,539
Mas Olivia é uma pessoa educada,
mulher cultivada.

1429
01:23:21,639 --> 01:23:24,219
Aquele que convém a um homem
do seu gênio artístico.

1430
01:23:24,319 --> 01:23:27,019
Sim, agora, meu gênio
deve ser levado em consideração.

1431
01:23:27,119 --> 01:23:31,819
No papel, não há realmente nenhuma razão
preferir Sophie a Olivia.

1432
01:23:31,919 --> 01:23:33,962
Bem, eu diria o contrário.

1433
01:23:35,559 --> 01:23:37,899
E então sua sugestão de que eu,

1434
01:23:37,999 --> 01:23:42,659
Eu sou honesto com Olivia e digo
ela é tão irracional quanto parece,

1435
01:23:42,759 --> 01:23:45,139
Me apaixonei pela Sofia...

1436
01:23:45,239 --> 01:23:47,739
Essa é uma noção absurda.

1437
01:23:47,839 --> 01:23:50,121
É uma loucura.

1438
01:23:52,959 --> 01:23:54,379
No entanto, não posso deixar de sentir isso...

1439
01:23:54,479 --> 01:23:57,139
Que você ama Sophie.

1440
01:23:57,239 --> 01:23:58,699
Sim, eu entendo.

1441
01:23:58,799 --> 01:24:00,619
Você está confuso e desnorteado

1442
01:24:00,719 --> 01:24:02,539
porque sua lógica tola

1443
01:24:02,639 --> 01:24:05,299
te diz que você
deveria amar Olivia.

1444
01:24:05,399 --> 01:24:06,659
Lógica tola?

1445
01:24:06,759 --> 01:24:09,219
E, no entanto, quão pouco essa lógica significa

1446
01:24:09,319 --> 01:24:12,059
quando colocado ao lado do sorriso de Sophie.

1447
01:24:12,159 --> 01:24:14,123
O que você está dizendo?

1448
01:24:15,199 --> 01:24:18,899
Que o mundo pode ou pode
não fique sem propósito,

1449
01:24:18,999 --> 01:24:22,920
mas não é totalmente sem
algum tipo de magia.

1450
01:24:24,719 --> 01:24:27,843
Eu tenho irracional positivo
sentimentos por Sophie Baker.

1451
01:24:29,239 --> 01:24:31,539
É como testemunhar um
truque que não consigo descobrir.

1452
01:24:31,639 --> 01:24:34,299
Eu não tentaria descobrir.
Eu simplesmente seguiria em frente.

1453
01:24:34,399 --> 01:24:38,240
Dizem que ela já foi aceita
Proposta de Brice Catledge.

1454
01:24:56,719 --> 01:24:59,684
Levado a ler grandes livros?

1455
01:25:01,359 --> 01:25:02,924
Sim.

1456
01:25:03,599 --> 01:25:06,899
Bem, uma vez você disse para não se desesperar.

1457
01:25:06,999 --> 01:25:09,042
Há esperança para o meu cérebro.

1458
01:25:09,679 --> 01:25:12,259
Talvez eu tenha sido um pouco cáustico.

1459
01:25:12,359 --> 01:25:16,484
Mas você vai admitir que foi culpado
de algumas ações bastante desprezíveis.

1460
01:25:17,199 --> 01:25:19,259
Sim, bem, esses dias acabaram.

1461
01:25:19,359 --> 01:25:21,619
Eu não preciso mais me preocupar

1462
01:25:21,719 --> 01:25:25,099
onde dormir e como comer.

1463
01:25:25,199 --> 01:25:28,846
Presumo que Brice Catledge fez
uma proposta de casamento séria?

1464
01:25:29,399 --> 01:25:30,819
Sim.

1465
01:25:30,919 --> 01:25:32,619
Muito tentador.

1466
01:25:32,719 --> 01:25:34,099
Você não concordaria?

1467
01:25:34,199 --> 01:25:36,459
Sim, suponho que sim.

1468
01:25:36,559 --> 01:25:39,205
Mas estou aqui para fazer você
um mais tentador.

1469
01:25:39,839 --> 01:25:41,564
Mais tentador do que isso?

1470
01:25:42,879 --> 01:25:44,299
Eu vim para dizer

1471
01:25:44,399 --> 01:25:45,979
que por alguma razão inexplicável

1472
01:25:46,079 --> 01:25:49,601
que desafia o bom senso
e compreensão humana,

1473
01:25:50,519 --> 01:25:52,579
que eu tenho, ultimamente,

1474
01:25:52,679 --> 01:25:54,579
experimentei alguns pequenos...

1475
01:25:54,679 --> 01:25:57,419
Muito pequeno, mas discernível

1476
01:25:57,519 --> 01:26:00,370
agitações internas em relação ao seu sorriso.

1477
01:26:00,719 --> 01:26:02,059
Que magnânimo da sua parte.

1478
01:26:02,159 --> 01:26:03,899
Sim, pensei que você pensaria assim.

1479
01:26:03,999 --> 01:26:06,219
E possuindo uma alma que é grande

1480
01:26:06,319 --> 01:26:09,579
e capaz de complexidade,
como todas as grandes mentes são,

1481
01:26:09,679 --> 01:26:11,699
Eu decidi te perdoar

1482
01:26:11,799 --> 01:26:14,286
e colocar você sob minha proteção.

1483
01:26:15,199 --> 01:26:17,083
Sua asa?

1484
01:26:17,559 --> 01:26:19,979
É um ditado. Obviamente,
Eu não tenho asas.

1485
01:26:20,079 --> 01:26:22,539
Só quero dizer isso...

1486
01:26:22,639 --> 01:26:23,979
Por incrível que pareça,

1487
01:26:24,079 --> 01:26:26,299
e este não é um gesto pequeno,
dado o tempo perdido

1488
01:26:26,399 --> 01:26:28,259
e o constrangimento público
você me causou,

1489
01:26:28,359 --> 01:26:30,619
que eu sou...

1490
01:26:30,719 --> 01:26:32,921
Disposto a aceitar você de volta.

1491
01:26:33,279 --> 01:26:35,083
Leve-me de volta para onde?

1492
01:26:35,719 --> 01:26:38,490
Sob a lua no observatório.

1493
01:26:38,759 --> 01:26:42,379
Eu me arrependi do que estava fazendo,

1494
01:26:42,479 --> 01:26:44,299
mas eu era muito inepto para mudar de rumo,

1495
01:26:44,399 --> 01:26:48,179
e peço desculpas.

1496
01:26:48,279 --> 01:26:49,579
Realmente.

1497
01:26:49,679 --> 01:26:50,819
E eu aceito o seu perdão.

1498
01:26:50,919 --> 01:26:52,979
Eu entendo que é
muito generoso da sua parte,

1499
01:26:53,079 --> 01:26:54,659
e eu tenho que ir.

1500
01:26:54,759 --> 01:26:57,379
Indo? eu não disse
o que eu vim buscar.

1501
01:26:57,479 --> 01:26:59,179
Bem, então é só dizer e ir embora,

1502
01:26:59,279 --> 01:27:02,005
porque eu tenho um jantar
para ir com meu noivo.

1503
01:27:02,799 --> 01:27:04,859
Estou aqui para dizer

1504
01:27:04,959 --> 01:27:07,299
que apesar de tudo,

1505
01:27:07,399 --> 01:27:10,125
estou disposto a
considere se casar com você.

1506
01:27:10,519 --> 01:27:12,059
- O que?
- Naturalmente,

1507
01:27:12,159 --> 01:27:15,841
você não pode acreditar na sua boa sorte.
Eu aprecio isso.

1508
01:27:16,519 --> 01:27:19,179
Stanley, brilhante como você
estão com um baralho de cartas,

1509
01:27:19,279 --> 01:27:23,040
você é péssimo em propor propostas.

1510
01:27:24,159 --> 01:27:26,379
- Eu nunca propus antes.
- Realmente?

1511
01:27:26,479 --> 01:27:28,681
Nem mesmo para sua noiva?

1512
01:27:28,999 --> 01:27:31,219
Ela propôs casamento.

1513
01:27:31,319 --> 01:27:34,259
A verdade é que nunca realmente
senti a necessidade de propor antes.

1514
01:27:34,359 --> 01:27:35,659
Use sua cabeça!

1515
01:27:35,759 --> 01:27:38,459
Não somos um par feito no céu,

1516
01:27:38,559 --> 01:27:41,819
e como você já disse muitas vezes,

1517
01:27:41,919 --> 01:27:45,043
quando o coração governa
a cabeça, segue-se o desastre.

1518
01:27:45,399 --> 01:27:47,739
Mas o fato é...

1519
01:27:47,839 --> 01:27:50,099
Eu te amo.

1520
01:27:50,199 --> 01:27:53,899
E em algum lugar no seu confuso,
negro, pequeno coração de criminoso,

1521
01:27:53,999 --> 01:27:55,724
você se importa comigo.

1522
01:27:55,879 --> 01:27:58,099
Vou me casar com Brice Catledge.

1523
01:27:58,199 --> 01:27:59,899
Você me aconselhou.

1524
01:27:59,999 --> 01:28:01,579
Você nunca deve seguir meu conselho.

1525
01:28:01,679 --> 01:28:02,619
Sou um grande excêntrico.

1526
01:28:02,719 --> 01:28:04,099
Você sabe, Brice me adora,

1527
01:28:04,199 --> 01:28:07,379
e ele me oferece uma vida de viagens

1528
01:28:07,479 --> 01:28:10,259
- e excitação e vida elevada.
- Não, não,

1529
01:28:10,359 --> 01:28:12,339
ele te adora, e você
não quero ser adorado.

1530
01:28:12,439 --> 01:28:13,659
Você ficará entediado.

1531
01:28:13,759 --> 01:28:15,659
Navegando para as ilhas gregas?

1532
01:28:15,759 --> 01:28:17,179
E Bora Bora?

1533
01:28:17,279 --> 01:28:19,259
Bem, eles são apenas,
eles são apenas pedras no oceano!

1534
01:28:19,359 --> 01:28:20,899
É com quem você vai!

1535
01:28:20,999 --> 01:28:22,859
Você quer gastar o
resto da sua vida com um homem

1536
01:28:22,959 --> 01:28:26,299
quem toca cavaquinho
e canta para você?

1537
01:28:26,399 --> 01:28:29,000
Você sabe que eu gosto de você
muito, Stanley.

1538
01:28:29,679 --> 01:28:32,849
Eu até comecei a cair
apaixonado por você.

1539
01:28:33,959 --> 01:28:38,259
Mas quando você passou a mostrar
eu como isso era irracional,

1540
01:28:38,359 --> 01:28:40,139
e então você provou isso

1541
01:28:40,239 --> 01:28:42,179
- com lógica geométrica.
- Não...

1542
01:28:42,279 --> 01:28:44,619
Geometria nunca foi minha matéria forte.

1543
01:28:44,719 --> 01:28:47,459
Afinal, o que você pode me oferecer?

1544
01:28:47,559 --> 01:28:49,099
Humor mal-humorado?

1545
01:28:49,199 --> 01:28:50,779
Insultos?

1546
01:28:50,879 --> 01:28:55,619
Resmungos pessimistas sobre
quão horrível a vida é para todos nós?

1547
01:28:55,719 --> 01:28:57,499
Bem, perto de você, não sou sombrio.

1548
01:28:57,599 --> 01:28:59,499
Isso é só porque eu te enganei

1549
01:28:59,599 --> 01:29:02,419
em pensar que há mais
para a vida do que aparenta.

1550
01:29:02,519 --> 01:29:05,179
Não, não, não perdi meu pessimismo,

1551
01:29:05,279 --> 01:29:09,979
mas você é como um oásis
no deserto sombrio.

1552
01:29:10,079 --> 01:29:12,619
E até onde posso lhe oferecer,

1553
01:29:12,719 --> 01:29:15,923
vida com um brilhante
e gênio espirituoso.

1554
01:29:17,279 --> 01:29:18,219
Eu tenho que ir.

1555
01:29:18,319 --> 01:29:20,059
Não, esta é sua última oferta.

1556
01:29:20,159 --> 01:29:21,659
Você não deve ser um ingrato.

1557
01:29:21,759 --> 01:29:22,859
Adeus, Stanley.

1558
01:29:22,959 --> 01:29:25,179
Eu não vou ficar por aqui,
boné na mão,

1559
01:29:25,279 --> 01:29:28,847
esperando por algum meio centavo
vigarista para ser minha noiva!

1560
01:29:29,439 --> 01:29:30,739
É isso. Você não concorda agora,

1561
01:29:30,839 --> 01:29:32,779
a oferta está fora de questão.

1562
01:29:32,879 --> 01:29:34,019
Você está me ouvindo?

1563
01:29:34,119 --> 01:29:35,779
Seu liliputiano irritante!

1564
01:29:35,879 --> 01:29:39,003
Você está jogando fora seu
passaporte para o paraíso!

1565
01:29:40,439 --> 01:29:42,179
Você pode me perdoar, Stanley?

1566
01:29:42,279 --> 01:29:44,219
Eu te perdoei, Howard,

1567
01:29:44,319 --> 01:29:46,339
como eu perdoei Sophie.

1568
01:29:46,439 --> 01:29:49,219
Eu concordo, eu precisava de uma torta na cara.

1569
01:29:49,319 --> 01:29:51,499
Bem, eu vi um lado seu em
isso eu nunca vi antes.

1570
01:29:51,599 --> 01:29:53,819
Foi revigorante.

1571
01:29:53,919 --> 01:29:57,859
Mesmo agora, o sorriso de Sophie
ainda penetra minha alma.

1572
01:29:57,959 --> 01:30:00,259
Agora você acredita que temos almas?

1573
01:30:00,359 --> 01:30:02,379
Não, acredito que cada um
nós devemos encontrar uma razão

1574
01:30:02,479 --> 01:30:04,219
abraçar verdadeiramente a vida,

1575
01:30:04,319 --> 01:30:06,859
e para mim, Sophie é esse motivo.

1576
01:30:06,959 --> 01:30:09,499
Bem, se nada mais,
isso te deixou certo

1577
01:30:09,599 --> 01:30:11,939
teria sido um
erro ao se casar com Olivia.

1578
01:30:12,039 --> 01:30:14,179
Falei com Olivia por telefone.

1579
01:30:14,279 --> 01:30:16,579
Ela está muito menos chateada
do que eu esperava.

1580
01:30:16,679 --> 01:30:20,219
Muito calmo, muito razoável.

1581
01:30:20,319 --> 01:30:21,819
Ela está em Galápagos.

1582
01:30:21,919 --> 01:30:24,219
Ela disse que estava decepcionada,

1583
01:30:24,319 --> 01:30:26,579
mas ela entendeu isso
essas coisas acontecem,

1584
01:30:26,679 --> 01:30:29,419
e se eu ainda iria sentir
assim quando voltei,

1585
01:30:29,519 --> 01:30:31,499
é muito melhor descobrirmos agora.

1586
01:30:31,599 --> 01:30:33,859
Que ser humano adorável e racional.

1587
01:30:33,959 --> 01:30:35,379
Eu deveria procurá-la.

1588
01:30:35,479 --> 01:30:38,569
Ela é brilhante, bonita,
ela gosta de mágicos.

1589
01:31:17,559 --> 01:31:19,779
Bem, como foi?

1590
01:31:19,879 --> 01:31:22,446
Você acredita que ela me recusou?

1591
01:31:23,519 --> 01:31:25,608
Pobre Stanley.

1592
01:31:25,759 --> 01:31:28,299
Aquele patife poderia ter me pegado,

1593
01:31:28,399 --> 01:31:31,019
mas em vez disso, ela escolheu
Brice Catledge.

1594
01:31:31,119 --> 01:31:34,459
Bem, ele é muito rico
e bonito.

1595
01:31:34,559 --> 01:31:35,899
Ela teria sido mais feliz comigo.

1596
01:31:35,999 --> 01:31:38,699
Então, no final, você a perdeu.

1597
01:31:38,799 --> 01:31:41,219
É triste, porque...

1598
01:31:41,319 --> 01:31:43,760
Realmente havia
algo entre nós.

1599
01:31:44,959 --> 01:31:48,019
Um pouco de química. Um pouco de magia.

1600
01:31:48,119 --> 01:31:51,659
E eu digo química
ou mágica porque...

1601
01:31:51,759 --> 01:31:54,819
Eu acredito que realmente amei
ela desde o início...

1602
01:31:54,919 --> 01:31:56,859
Primeiro momento em que coloquei os olhos nela.

1603
01:31:56,959 --> 01:32:00,179
Bem, amor à primeira vista é
uma espécie de magia, não é?

1604
01:32:00,279 --> 01:32:02,179
Você precisa de uma bebida. O que você terá?

1605
01:32:02,279 --> 01:32:03,765
Um uísque, por favor.

1606
01:32:04,919 --> 01:32:06,939
No final, ela provou ser uma tola.

1607
01:32:07,039 --> 01:32:10,059
Você quer escolher aquele lindo
jovem milionário por você?

1608
01:32:10,159 --> 01:32:12,379
Bem, ela pode cair em si.

1609
01:32:12,479 --> 01:32:15,579
As mulheres mudam
mente sobre essas coisas.

1610
01:32:15,679 --> 01:32:18,459
Bem, é tarde demais...
Retirei a oferta da mesa.

1611
01:32:18,559 --> 01:32:21,019
Eu não vou me deixar ser
empurrado por olhos grandes

1612
01:32:21,119 --> 01:32:23,526
e um sorriso.

1613
01:32:25,599 --> 01:32:27,801
Embora ela seja muito mais.

1614
01:32:29,079 --> 01:32:31,059
Mas ela teve sua chance,
e ela disse não.

1615
01:32:31,159 --> 01:32:34,659
Você quer dizer que se ela mudasse de ideia,
você não a aceitaria?

1616
01:32:34,759 --> 01:32:35,979
É tarde demais.

1617
01:32:36,079 --> 01:32:38,281
Você não pode ser tão teimoso.

1618
01:32:40,959 --> 01:32:45,219
Bem, suponho que se ela acordasse
levantei e percebi o quão feliz

1619
01:32:45,319 --> 01:32:46,659
ela estaria comigo,

1620
01:32:46,759 --> 01:32:49,360
quão mais divertida ela se divertiria na vida,

1621
01:32:50,559 --> 01:32:52,841
o quanto eu passei a amá-la.

1622
01:32:53,479 --> 01:32:55,219
Ela não deu nada em troca.

1623
01:32:55,319 --> 01:32:58,443
Ela não te deu nenhum sinal
em tudo o que ela se importava?

1624
01:32:59,959 --> 01:33:03,139
Se ela tivesse me dado um sinal,

1625
01:33:03,239 --> 01:33:06,779
eu a teria levado
meus braços, carreguei-a

1626
01:33:06,879 --> 01:33:09,081
e se casou com ela.

1627
01:33:10,319 --> 01:33:13,409
Tudo que eu procurava era um sinal.

1628
01:33:21,879 --> 01:33:23,729
Sofia?

1629
01:33:31,239 --> 01:33:33,089
Você quer se casar comigo?